qīng清míng明rì日dé得jiā家shū书sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

山间雾气如翠盖飞舞，辽阔海面上龙舟泛游。

退避已远离朝堂，但敌人的侵犯却从未停止。

我思念申包胥那样痛哭求援的忠臣，渴望像曹刿一样为国家深谋远虑。

叹息绕朝赠策的良谋无人赏识，有谁能理解我这个旧日诸侯的心意？

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，李纲作为主战派领袖，屡遭贬谪，此诗即写于其被排挤出朝廷之后。首联"烟岚飞翠盖，鲸海泛龙舟"以壮丽之景起笔，烟霭中翠盖飞舞，鲸波之上龙舟泛游，看似写景，实则暗喻朝廷南渡后的浮沉局势，气象宏大却隐含飘摇之感。

颔联"退避亦已远，凭陵殊未休"是全诗转折的关键。"退避"指作者自身被迫远离权力中心，而"凭陵"则指金兵南侵的威胁从未停止。一"退"一"凭"，一"远"一"未休"，形成强烈对比——个人的退让换不来边境的安宁，这种无奈与愤懑跃然纸上。

颈联连用两个典故："包胥思恸哭"化用申包胥哭秦庭求援的故事，表达作者渴望朝廷能像楚昭王那样起用忠臣、挽救危局的愿望；"曹刿愿深谋"则借曹沫劫盟之事，抒发自己愿为国家出谋划策、雪耻复仇的壮志。两个典故一求援、一献策，层层递进，将诗人的忠愤之情推向高潮。

尾联"叹息绕朝策，何人知故侯"收束全篇，用绕朝赠策的典故，感叹良谋虽在、知音难觅。一个"叹息"，道尽英雄失路、壮志难酬的悲凉。全诗由景入情，由情及典，层层深入，既有对国家命运的深切忧虑，也有对个人遭遇的不平之鸣，沉郁顿挫，感人至深。