róng容nán南chū初shí食lì荔zhī枝èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

海边的山林中，荔枝冠绝于炎热的南方荒远之地，我颇恨自己很快就要回去而不能品尝。

但庆幸的是在容州南部的三月里，还能剥开一枝初熟的荔枝，闻到那清新的香气。

词语注释

文学赏析

李纲是北宋末年的抗金名臣，此诗作于他被贬谪岭南期间。荔枝在宋代是南方珍果，但中原人鲜少得见，更遑论身处贬所的文人。这首诗的妙处，在于它把一种近乎奢侈的庆幸，写得如此轻盈。

首句“海山荔子冠炎荒”，起笔便气势不凡。作者不说“荔枝很多”，而说它“冠”于炎荒——一个“冠”字，既写出了荔枝在岭南水果中的至尊地位，也暗含了诗人对这种异域珍果的敬畏与向往。然而紧接着“颇恨遄归不得尝”，情绪陡转。一个“恨”字，道出了仕途坎坷、身不由己的无奈：本想细细品尝，却因归期在即而不得。这里的“恨”并非深仇大恨，而是一种淡淡的、带着苦涩的遗憾，是贬谪文人特有的心绪。

但诗人并未沉溺于遗憾。第三句“犹喜容南三月里”，笔锋一转，从“恨”到“喜”，情绪豁然开朗。为什么喜？因为“轻红初擘一枝香”。这一句是全诗的诗眼，也是最打动人心之处。“轻红”二字，写出了荔枝外壳的色泽——不是浓烈的深红，而是初熟时那种娇嫩、温润的浅红，仿佛带着生命的体温。“初擘”二字更是精妙：荔枝刚刚剥开，汁水四溢，香气扑鼻。一个“香”字，调动了嗅觉，让读者仿佛身临其境，闻到那清甜的热带果香。

从“恨”到“喜”，从“不得尝”到“一枝香”，诗人的心境在短短四句中完成了转折。这不仅是味觉的满足，更是精神的自我救赎。在贬谪的困顿中，诗人没有怨天尤人，而是从一枝荔枝中找到了生活的诗意。这种在逆境中发现美、珍惜当下的态度，正是宋代文人“格物致知”精神的体现——一草一木，皆可为师；一果一香，皆含至理。

此诗语言平易，却意蕴深远。前两句写遗憾，后两句写庆幸，看似平淡，实则情感起伏跌宕。尤其是“轻红初擘一枝香”一句，以极简的笔墨勾勒出极丰富的感官体验，堪称宋诗中的精品。