róng容nán南chū初shí食lì荔zhī枝èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

在城南买下一块地种植荔枝树，

每次吃完都把果核留下来交给看守园子的童儿。

只祈愿四海之内战火停息、天下太平，

定会见到荔枝树开花结果的那一天。

词语注释

文学赏析

李纲是北宋末年的名臣，以主战著称，曾短暂拜相，力主抗金。这首诗作于他被贬谪岭南容南期间，看似写种荔枝的闲情，实则字字关情，处处寄托。首句“买地城南种荔枝”，平铺直叙，仿佛诗人已安于贬所，开始经营田园生活。然而第二句“毎留核付守园儿”便透出深意——每一颗荔枝核都小心翼翼地留下，交给园童妥善保存。这哪里是在种果？分明是在种希望。荔枝核坚硬难腐，正喻示着诗人内心的坚韧与执着。

后两句笔锋陡转，“但祈四海兵戈息，会见开花著子时”。这里的“四海兵戈”直指当时宋金战事、中原板荡的时局。诗人不求个人升迁，不叹身世飘零，只祈愿天下太平、战事止息。这种将个人命运与国家安危紧密相连的情怀，正是李纲作为爱国名臣的本色。而“会见开花著子时”则是一个充满信心的展望：等到天下太平之日，这棵荔枝树定会开花结果，而自己也能看到那一派生机盎然的景象。

全诗语言平实，近乎白话，毫无雕琢之痕。但正是这种朴拙，使得情感更加真挚动人。诗人以种荔枝为线索，将个人贬谪之愁与家国忧思巧妙融合，既有对未来的美好期盼，又有对现实的深切关怀。这种“以小见大”的手法，使得一首看似寻常的田园诗，具备了厚重的历史感和深沉的爱国情怀，读来令人动容。