sì四yuè月liù六rì日lí离róng容nán南lù陆xíng行qū趋téng藤shān山lù路qí崎qū岖rán然jiā夹dào道jiē皆sōng松yīn阴shān山ǎn俺tián田jiā家jǐng景wù物lèi类mǐn闽zhōng中shū殊kě可xǐ喜yě也fù赋gǔ古fēng风yì一piān篇

现代文翻译

初夏时节草木茂盛，清密的树荫分散在四周

青翠的竹林树木间，石阶盘旋环绕

感叹我为公务奔波劳碌，常年困于旅途

如今整理行装准备归去，怎还敢抱怨道路崎岖

深谷四周寂静无景，高峻的山岩倚靠直插云霄

稍稍从平坦的原野前行，于是找到了农家住所

篱笆幽静深远，桑麻枝叶繁茂茂盛

新插的秧苗碧绿映照着水面，鸡犬互相鸣叫呼应

中原地区战火昏暗，金兵正长驱直入

这哪里是桃花源，幽深寂静简直如同没有

我将前往闽岭，买田亲自耕种锄草

在乱山中建造屋舍，姑且用来保全妻子儿女

词语注释

文学赏析

李纲是北宋末南宋初的主战派名臣，这首诗作于他贬谪或离任途中，记录了从容南陆行至藤山的一段经历。诗题已极长，点明了时间、地点、路线及感受，是一种近乎日记式的写实记录，但笔法却颇有陶渊明《归园田居》的风致。

开篇四句写初夏山行所见。“孟夏草木长，清阴散扶疏”，起笔便铺陈出浓郁的南方夏日气息，草木葱茏，树影斑驳。接着“葱笼竹树间，石磴蟠萦纡”写山路之曲折，石阶在竹林间盘旋缠绕，视觉上有纵深感。诗人虽叹“嗟我事行役，弥年困征途”，但随即以“及兹理归鞍，敢复论崎岖”自我宽慰——既然归心已决，眼前的艰险便不再足以困扰心神。这种心理转折，为后文对田园景色的欣然接纳埋下了伏笔。

中段八句是全诗最精彩的部分，也是诗人“殊可喜”的具体内容。他先写山谷之幽深：“深谷四无景，高岩倚天衢”，笔力雄健，写出山野的隔绝与高峻。随后转入平川，遇见田家：“篱落静窈窕，桑麻郁纷敷。新秧绿映水，鸡犬鸣相呼。”这四句极具画面感：静谧的篱笆、繁茂的桑麻、映水的绿秧、相呼的鸡犬，视听结合，动静相宜。诗人特意用“静窈窕”形容篱落，以“郁纷敷”状桑麻，词藻华丽却不失自然，显然是有意模仿陶潜笔意。这里的田园不是抽象的意象，而是具体的、可触可感的南方农家生活，与北方中原的战乱形成鲜明对照。

然而，诗至后半陡然转折：“中原暗锋镝，胡马方长驱。”前文的宁静田园，瞬间被战火的阴影笼罩。诗人由此发出疑问：“此岂桃花源，幽深了如无？”这里化用陶渊明《桃花源记》典故，但用意相反——桃花源是避秦时乱的理想国，而眼前的闽中田园虽幽深，却无法阻挡金兵的长驱直入。中原沦陷，锋镝暗涌，这“桃花源”不过是乱世中短暂的喘息之地。

结尾四句“逝将适闽岭，买田自耕锄。结庐乱山中，聊以全妻孥”，表达了诗人欲避世闽中、躬耕自给、保全家小的愿望。这既是无奈之举，也是乱世文人典型的退守心态。李纲一生主战，却屡遭贬谪，诗中既有对田园生活的向往，更深层的是对国家命运的忧虑和个人身世的感慨。全诗由景入情，由喜转忧，结构严谨，情感真挚，是宋代纪行诗中不可多得的佳作。