yuè月yè夜jiāng江gé阁cì次dōng东pō坡yùn韵

现代文翻译

江水如同一条白练，江石好似深红的马肝

两条江水交汇之处，波涛翻涌如蛟龙盘曲

我来到此正值暑气初起，骤雨突至形成急剧的波涛

云散后暮山显现，秀美的景色如同画屏

一弯缺月高挂树梢，清冷的光辉四溢

清寒之感适意我心，遇到何种境遇便随遇而安

夜深后四周愈发寂静，高松上露水浓重

独自坐着回想平生，人生道路实在漫长艰难

忧惧的心肠容易激动感奋，不必等到听到悲凉的乐曲

还欣喜碧绿的江水上涨，淹没尽了那险恶的风雷滩

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲被贬谪途中，借月夜江景抒写贬谪生涯中的复杂心境。全诗以江景起兴，由景入情，层层递进，展现了诗人从惊惧到安适、从孤寂到旷达的心路历程。

开篇“江水如练带，江石如马肝”以比喻写江石之色，马肝石乃深红褐色，与如练之江水相映成趣。接着“双流会合处，蹙作蛟龙蟠”写两水交汇，波涛汹涌，如蛟龙盘曲，气势磅礴。诗人以“我来暑气初，骤雨成惊湍”点明时令，骤雨突至，惊涛拍岸，既是实景，也暗喻人生途中的突如其来的变故。

“云收暮山出，秀色屏中看”写雨后天晴，暮山如屏，景色秀美，诗人以“屏中看”三字，将自然山水比作画屏，意境顿生。随后“缺月挂木末，光辉溢清寒”写缺月高悬树梢，清辉洒落，寒意袭人，营造出清冷幽静的氛围。这一联以“挂”字写月之静，以“溢”字写光之动，动静相宜。

“冷然适我心，遇境随所安”是诗眼所在，写诗人面对清寒之境，内心反而感到适意，随缘自安，体现了儒家“穷则独善其身”的处世哲学。然而“夜久转寥阒，高松露华漙”笔锋一转，夜深人静，松间露重，孤寂之感油然而生。“独坐念平生，行路真漫漫”直抒胸臆，回顾平生，仕途坎坷，道路漫长，感慨深沉。

“危肠易感激，不待闻哀弹”写诗人忧惧之心，易生感奋，不必待闻悲凉乐曲。结句“犹欣碧川涨，没尽风雷滩”以景结情，碧川涨满，淹没险滩，暗喻诗人希望风波平息，处境安稳。全诗，由景入情，由情入理，层层深入，展现了贬谪文人的复杂心境与旷达胸襟。