tóng同chén陈shǐ使jūn君dēng登xiāng香shān山sì寺huō豁tíng亭

现代文翻译

渺渺烟波与叠叠山峦相映，如玉簪罗带般蜿蜒回环。

雨后山岚青翠之色浓得仿佛要滴落，险峻地势中江流巧妙转过弯来。

盘旋的石阶高耸入云，仿佛凌驾于飞鸟之上，我头巾微露，正与白云一同悠闲。

岭南竟有如此美好的山水，全都浓缩在贤明长官的几案画作之间。

词语注释

文学赏析

这首诗最精妙之处，在于李纲如何将一场普通的登临活动，写成了一次精神的“神游”。

首联“渺渺烟波叠叠山，玉簪罗带自回还”，起笔便是大开大合的远景。烟波渺渺，山峦叠叠，视觉空间被无限拉远。而“玉簪罗带”喻指山峰与江水，本是陈使君案头画中的景色——李纲用“自回还”三字，赋予静止的山水以动态的生命感，仿佛这画卷中的山水真的在流动、在呼吸。

颔联“雨馀岚翠浓如滴，地险江流巧转湾”是全诗色彩最浓丽的一联。“浓如滴”三字极见功力，雨后山岚的青翠之色，浓得仿佛要滴落下来，这是一种通感式的写法，将视觉转化为触觉般的质感。而“巧转湾”的“巧”字，既写江流蜿蜒之态，也暗含对造化之工的赞叹。

颈联“蟠磴迥临飞鸟上，岸巾聊与白云闲”转入人物自身。诗人头戴头巾（岸巾），从容漫步于高峻的石阶之上，仿佛与白云为伴。这里的“闲”字是全诗的诗眼——李纲此时虽身处贬谪之地（峤南），但面对如此佳山水，内心竟能生出这般闲适。这是一种历经磨难后的从容，而非单纯的闲散。

尾联“峤南有此佳山水，尽在贤侯几案间”收束全篇，点出“同陈使君登香山寺豁亭”的题意。岭南山水之美，竟都浓缩在陈使君的几案画作之中。这一结句既是对陈使君画艺的赞美，也暗含了诗人对友人能够安居一隅、以画寄情的微妙羡慕。全诗由远及近，由景入情，最后归于对友人的敬意，层次分明，气韵流畅。