jiāng江xíng行jí即shì事bā八shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

罢官闲居徒然怀抱报国之心，回乡后欣慰地听到故园的音讯。

清晨岸边的鹧鸪啼叫声中云林茂密，傍晚江上摇橹声里烟水深沉。

壮志已如同冷灰残炭一般冷却，花白的头发任凭风霜侵蚀。

卧龙般的人才只该在南方田亩间耕种，抱膝空自吟诵梁甫吟。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲罢相之后，是他南迁途中江行时的抒怀之作。首联以'徒'与'欣'二字对举，道出诗人复杂的心境：虽被罢黜闲散，报国之心未改，却只能徒然怀抱；虽得还家，听到的只是故园的音讯，而非亲见故园，这份'欣'中透着苦涩。颔联转写江行所见，'钩辀'与'款乃'两个拟声词入诗，使晓岸云林与暮江烟水顿生声响，画面由静转动，层次丰富。颈联'壮志已同灰灺冷'是全诗情感的核心转折，曾经的政治抱负如今已如冷灰残炭，而'班毛从使雪霜侵'则以白发渐生、任其遭受风霜侵蚀的无奈，写出岁月与磨难对身心的双重摧残。尾联用诸葛亮典故，'卧龙只合耕南亩'并非真的甘心隐居，而是愤激之语——既然壮志难酬，那便只能像诸葛亮未出山前那样耕种南亩；'抱膝空为梁甫吟'一个'空'字，道尽了英雄无用武之地的悲凉。全诗由身世之感转入景物描写，再由景物触发壮志消磨的悲叹，最终归于典故中的自我宽慰，情感跌宕，沉郁顿挫。