jiāng江xíng行jí即shì事bā八shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

辗转数郡穿行于山海崎岖之间，只觉如今多事之秋反显宽舒闲适。

士大夫们避乱寄居于此成了侨寓，风月留人让我长久地往来其间。

蘸水的藤花正开得烂漫鲜艳，生云的锦石自呈现出斑斓色彩。

平生有意追随范蠡泛舟五湖隐居，谁料如今却乘扁舟行于百蛮之地。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲被贬岭南期间，读来有一种历经沧桑后的淡然与自嘲。

首联“数郡崎岖山海间，只今多事觉宽闲”起笔便有一种反常的张力。诗人辗转数郡，穿行于山海崎岖之间，按理说应是疲惫不堪，但他却觉得“宽闲”。为什么？因为“多事”——时局多事，人心多事，官场倾轧多事。相比之下，身陷蛮荒反落得清静。这种“宽闲”并非真正的闲适，而是一种看透后的释然，是政治风暴中心的幸存者对平静生活的独特体认。

颔联“衣冠避地成侨寓，风月留人长往还”转入对当下生活的描写。士大夫们为了避乱而寄居于此，本该是凄惶的，但诗人却说风月留人，让自己长久地往来其间。这里的风月，既是自然之景，也隐喻着一种超脱世俗的精神寄托。李纲以贬臣之身，却在山水间找到了安顿心灵的处所，这种“长往还”的从容，恰恰反衬出他内心的坚韧。

颈联“蘸水藤花方烂熳，生云锦石自斓斒”是全诗写景最精彩的一联。藤花蘸水，开得正烂漫；锦石生云，色彩斑斓。这两句对仗工整，色彩明丽，“蘸”字尤妙，写出藤花低垂临水的姿态，仿佛在与水嬉戏。诗人用浓墨重彩描绘岭南风物的生机盎然，既是对眼前景致的真实记录，也暗示了他并未因贬谪而消沉，反而能在异乡发现美、欣赏美。

尾联“平生有意五湖去，谁谓扁舟行百蛮”用典收束。五湖之思，源自范蠡功成身退、泛舟五湖的典故，是古代文人理想的归宿。诗人说自己平生有意隐居五湖，如今却乘扁舟行于百蛮之地。这看似无奈，实则是一种豁达的自嘲：既然不能归隐五湖，那便把百蛮当作五湖吧。这种随遇而安的态度，正是李纲作为名臣的风度——即便身处逆境，也能以诗酒风月自遣，不失其志。