jiāng江xíng行jí即shì事bā八shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

峡谷束缚着沧江，暮色苍茫一片昏暗，孤猿的啼啸凄清得让人不忍听闻。

长夜寂寥，波心沉着一轮冷月；清晨放晴，山间飘出层层云雾。

渔舟上得鱼后鱼身拨刺作响，头戴纶巾的我滤酒自饮，任凭酣醉。

这些年我已与世无争、忘却机心，连沙鸥也不再惊飞扰乱群行。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南宋初年，彼时他虽曾拜相主战，却屡遭贬谪，长期漂泊江湖。这首诗写的正是他谪居期间的江行生活，表面写闲适，实则藏着深深的无奈与自我宽慰。

首联以景起兴，却并不开阔。「峡束沧江暮霭昏」，一个「束」字极见功力——长江本应浩荡奔流，却被两岸峡谷紧紧束缚，暮色苍茫中更显压抑。这何尝不是诗人处境的隐喻？而「孤猿吟啸不堪闻」，猿声本已凄切，加上「孤」字与「不堪闻」，将那种凄清孤寂之感推向极致。此时李纲的心境，正如这暮霭中的孤猿，虽有志难伸，却只能独自吟啸。

颔联是全诗最精彩的对仗。「寥寥夜閴波沉月，漠漠晓晴山出云」，「寥寥」对「漠漠」，「夜閴」对「晓晴」，「波沉月」对「山出云」。这一联妙在时空的转换——从夜晚到清晨，从江面到山峦，画面由沉郁转向空灵。「沉」字写月影入水，静中有动；「出」字写云雾升腾，动中见静。两句之间，仿佛能看见诗人一夜未眠，独自面对江月，直到天明云起。这种从孤寂到旷达的情绪流转，正是宋诗理趣的体现。

颈联转入人事。「钓艇得鱼犹拨刺，纶巾漉酒任酣醺」，写渔人得鱼后的欢欣与诗人饮酒的畅快。「拨刺」拟声，生动可感；「酣醺」二字，写出那种不拘礼法、随性而饮的状态。这里的「纶巾」并非儒将之饰，而是隐士之装——诗人已将自己定位为江湖散人，而非朝堂逐客。

尾联点明主旨。「年来与物忘机甚，自觉沙鸥不乱群」，用《列子》中「鸥鹭忘机」的典故，说自己已与世无争，连沙鸥也不再惊飞回避。然而，这种「忘机」真的是发自内心的平静吗？结合李纲的生平来看，这更像是一种被迫的妥协与自我安慰。他并非真的想忘却机心，而是现实让他无处施展，只能以「忘机」来自我排遣。这种复杂的心境，使全诗在闲适的表象下，涌动着深层的悲凉。