jiāng江xíng行jí即shì事bā八shǒu首 qí其bā八

现代文翻译

山峦重叠、草木葱茏，小路蜿蜒进入桃花源般的幽境，让旅人迷失了方向。

清晨江雾渐渐散去，显出山的远近轮廓；水边沙鸥悠闲地送着船桨东西漂荡。

颇感欣慰的是岭南有美好的泉水和奇石，却听说江南一带战事频繁。

幼小的孩子应当已在门前等候，盼我归来，牵着他的手一起来过这幽静的隐居生活。

词语注释

文学赏析

李纲罢相谪居岭南时写下此诗，借江行所见，将身世之悲与家国之痛交织于山水之间。全诗情感由迷惘入闲适，再由闲适跌入忧患，最终归于对亲情的温情寄托，层层递进，脉络清晰。

起笔“一重一掩翠参差”，以山峦重叠、草木葱茏的视觉层次，勾勒出岭南幽深静谧的自然环境。“路入桃源客意迷”暗用陶渊明典故，既写实景之幽美，更写出诗人如武陵渔人般误入桃源、暂忘尘世纷扰的心境。“客意迷”三字，既是迷路之迷，也是心绪之迷，更是对现实出路的迷茫，为全诗奠定了复杂的情感基调。

颔联“江雾晓分山远近，浦鸥闲送櫂东西”，以动写静，以闲写愁。“晓分”二字，写出晨雾渐散、山影渐显的动态过程；“闲送”二字，赋予江鸥以人情味，它们不避人，反而似在陪伴孤舟。鸥鸟之“闲”，反衬诗人之“不闲”；山水之静，更显内心之波澜。这一联的妙处，正在于以景语写情语，将诗人内心的孤独与无奈，寄托于江雾、山影、浦鸥、孤舟之中。

颈联“颇欣岭表佳泉石，闻道江南多鼓鼙”，是全诗情感转折的关键。上句写岭南山水之美，似有安于现状之意；下句笔锋陡转，“闻道”二字，将读者从清幽山水拉回烽火连天的现实。“鼓鼙”二字，沉重如铁，与前文的“翠参差”“浦鸥闲”形成强烈反差。这一联的张力，正在于美景与乱世、安闲与忧患的并置，凸显了诗人虽身处闲适之地，却心系家国安危的复杂心境。

尾联“稚子候门应念我，提携来共此幽栖”，以想象收束全诗。诗人未言归家，却写稚子候门，以小儿之念，反衬自己之思家。“提携”二字，写出父子亲密之态，也暗示诗人渴望带着家人远离战乱、共隐山林的愿望。这一联的温情，与前文的忧患形成对照，使全诗的情感层次更加丰富，也展现了诗人在乱世中对亲情的珍视与对安宁生活的向往。

整体而言，此诗语言清丽而不失沉郁，写景与抒情交织，既有山水之趣，又有家国之思。李纲作为主战派名臣，其诗往往在闲适之中暗藏忧愤，此诗便是典型。