zì自jìn晋kāng康shùn顺liú流liù六shí十lǐ里yǒu有shān山chán巉rán然lín临jiāng江xià下yǒu有yán岩dòng洞kě可róng容qiān千rén人xuān轩huō豁píng平tǎn坦jǐng景yōu幽suì邃shí石xià罅jiān间dī滴quán泉jué厥wèi味gān甘liè冽yīn因mù目zhī之yuē曰yù玉rǔ乳yán岩fù赋shī诗yǐ以jì纪qí其shì事

现代文翻译

摇橹船顺流而下进入端溪，停船登上游历高山

岩洞骤然敞开，庄严如同栋宇宫室

千人可在洞中作揖行礼，漫步平坦无崎岖

玲珑剔透的四壁之间，如一排排旌旗罗列

是谁在天地混沌之初，凝结出这山石的裂痕

当年女娲补天的双手，竟让山石留下裂隙

斧凿的痕迹尚存，碎石如环玦般散落

五座山峰靠近龙渊，莫非通向水神的宫殿

若想寻求玉函仙书，与探寻禹穴有何不同

涓涓乳汁般的泉水滴落，灿灿如冰玉般洁净

清亮的泉声落入石窦，自然合于琴筑的节拍

品尝泉水味甘芳甜，涤荡我肺腑中的燥热

仙家琼浆也逊色，王烈所得石髓亦不如

岭南本是瘴疠之乡，却有如此甘冽的泉

青葱的松桂投下树荫，景物更添幽绝之致

岂能没有知音之人，来此游览共同告别尘俗

题诗命名，姑且记录这段岁月

遥望碧空，此名千里不磨

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲被贬谪岭南途中，是一首典型的纪游诗，却因作者的身份与心境而别有深意。全诗以“玉乳岩”为核心意象，从入山、探洞、观泉到题诗，层层铺陈，结构井然。

开篇“鼓柁下端溪，停桡登巀嶭”点明行程，笔势简劲。进入岩洞后，“呀然岩洞开，俨若栋宇设”两句最为传神——“呀然”写洞口之突兀，“俨若”写洞内之规整，仿佛天然造物被人工雕琢过一般。接着“千夫可还揖，放步靡凹凸”极言洞之宽敞平坦，可容千人作揖而行，无崎岖之碍，这种夸张手法增强了岩洞的神秘感与宏伟感。

诗中多处用典，尤以“当年补天手，不顾山石裂”为最精彩。女娲补天而遗此石，故山石有裂，这一联想既解释了岩洞成因，又赋予自然景观以神话色彩，使全诗顿生奇气。随后“五峰近龙渊，无乃通贝阙”“试求玉函书，何异探禹穴”连用三典，将岩洞与龙宫、仙府、禹穴相联系，营造出幽邃神秘的意境。

写泉是此诗的另一亮点。“涓涓乳泉滴，灿灿冰玉洁”以叠词“涓涓”“灿灿”摹写泉之声色，清丽可人；“清声落嵌窦，自中琴筑节”更以琴筑之声比喻泉滴之音，听觉意象与视觉意象交融，使读者如临其境。“尝之味甘芳，涤我肺腑热”则由外而内，从感官体验转入身心感受，写出此泉不仅能解渴，更能涤荡尘虑。

“琼浆笑裴航，石髓谢王烈”两句以裴航、王烈之仙事作比，言此泉之甘美甚至胜过仙家琼浆石髓，极尽赞美之能事。结尾“碧落遥相望，千里未磨灭”收束全篇，既写岩名之远播，也暗寓作者虽遭贬谪，然志节不磨之意。整首诗用典密集而不堆砌，写景生动而不浮泛，在宋诗中属上乘之作。