qiǎn遣xìng兴èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

奔波劳碌不记得年岁，能逃出瘴气弥漫的海边岂是偶然。

白发苍苍却仪表堂堂，像个老道士；醉后吟诗狂放不羁，宛如被贬的仙人。

姑且用诗篇收录眼前景物，何必用炉鼎去烹煮山川。

一生出仕或隐退我无愧于心，祸福生死都交给上天吧。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲晚年，是他对自己一生起伏的总结与自我宽慰。开篇"缭络奔驰不记年"七个字，写出宦海浮沉的疲惫——"缭络"二字极妙，既指道路纠缠，也暗喻世事纷乱，让人想起他在宋金之际奔走抗金的岁月。而"脱身瘴海岂徒然"则带着一种劫后余生的庆幸与自嘲：从岭南贬所活着回来，难道只是侥幸吗？

颔联"昂藏鹤髪老道士，烂熳醉吟狂谺仙"是全诗最精彩之处。"昂藏"与"烂熳"形成张力——外表是白发飘飘的道家仙翁，内里却是狂放不羁的谪仙人。这种自我定位的矛盾，恰恰是李纲一生的写照：身为朝廷重臣，却向往山林；历经政治风暴，仍保持文人本色。"醉吟"二字，让人想起李白"天子呼来不上船"的气概，但李纲的"狂"多了几分沧桑。

颈联"剩把诗篇收景物，何须鑪鼎煮山川"是全诗的哲学核心。李纲否定道教炼丹求仙的做法——"煮山川"三字极具想象力，把炼丹比作烹煮山河，既荒诞又可笑。他选择"剩把诗篇收景物"，把一生的经历都化为诗歌。这种从"事功"到"文章"的转向，是宋代士大夫常见的精神归宿。

尾联"平生出处吾无愧，祸福死生皆付天"是李纲对自己一生的判决。"出处"二字涵盖了他一生的选择——出仕抗金、贬谪岭南、晚年闲居，每一段经历他都不后悔。最后的"皆付天"不是消极，而是一种历经沧桑后的坦然。这种态度，与苏轼"一蓑烟雨任平生"有异曲同工之妙。