qiǎn遣xìng兴èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

从海上归来后心绪纷乱，鬓边的白发无奈地生长，不知为何如此。

诗情大致得到江山的帮助，酒量自然因为风月而增多。

在经史典籍中笼罩着圣哲的智慧，在白云深处躲避战乱的干戈。

弟兄们思念我的心意应当真切，所以我特意经过梅花岭。

词语注释

文学赏析

李纲是北宋末南宋初的主战派名臣，此诗作于其罢相谪居或外放之后。首联“海上归来心绪多，鬓边无那白标何”，起笔便沉郁。“海上”指其曾被贬谪海南岛的经历，那是他政治生涯中最晦暗的时期。“无那”即无奈，鬓边白发丛生，诗人欲问“为何而白”，却无答案——这“多”字，既是心绪之多，也是白发之多，更是命运之多舛。颔联“诗情粗得江山助，酒量自因风月多”，笔锋一转，看似旷达，实则苦涩。“粗得”二字，承认自己才力有限，只能借江山风月稍慰平生；“自因”则暗示这酒量并非天生，而是借醉消愁。这一联对仗工整，但“粗得”与“自因”的谦抑语气，透露出诗人内心的无奈与自我宽慰。颈联“黄卷中间笼圣哲，白云深处避干戈”，是全诗境界最高之处。“黄卷”指经史典籍，“笼”字用得极妙，仿佛圣哲之光笼罩书卷，为诗人提供精神庇护；“避干戈”则直指时局——北宋灭亡、金兵南下的战乱背景。诗人选择在“白云深处”隐居，并非真正超脱，而是对现实政治的失望与逃避。尾联“弟兄念我心应切，故向梅花岭上过”，以情收束。梅花岭是李纲的贬谪之地，也是他精神坚守的象征。诗人说弟兄们思念自己，心意真切，因此特意经过梅花岭，既是对亲情的回应，也是对自我身份的确认——即便身处逆境，也要像梅花一样傲雪凌霜。全诗由身世之悲起，经山水之慰、典籍之庇，终归于亲情之念，层层递进，情感真挚而不矫饰，体现了李纲作为士大夫的坚韧与温情。