chū出xiá峡

现代文翻译

走出三峡时太阳已经西斜，绚烂的晚霞与江水交相辉映，一片明亮。

远山渐退，令人欣喜于原野的开阔；海意渐近，只觉江面平阔如镜。

洲渚渐渐在船侧转过，霏霏烟霭悄然升起。

船家欢喜风向顺遂，不时唱起摇橹的歌谣。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南渡初期，彼时他因主战被贬，乘舟出三峡东下。诗题“出峡”，写的却是出峡之后江面的豁然开朗，这种视角的选择本身就耐人寻味——峡中逼仄，出峡方见天地。

首联“出峡日将暮，绮霞连水明”，以暮色与晚霞铺陈背景。一个“连”字极妙，霞光与水色浑然一际，不分彼此，既写出了江面的宽阔，也暗示了诗人此刻心境的澄明。前此峡中幽暗压抑，至此一扫而空。

颔联“山遥欣野阔，海近觉江平”是全诗最精彩之处。“山遥”对“海近”，“野阔”对“江平”，对仗工整而不板滞。更妙在“欣”与“觉”二字——“欣”是主观的情感投射，诗人之所以觉得原野开阔，是因为心中积压的郁结得以舒展；“觉”则是身体的真实感受，长江入海处水势平缓，舟行其上，如履平地。一欣一觉，由心及身，层次分明。此联之所以动人，正在于它不只是写景，而是将贬谪途中终于摆脱困境的释然，融入对山水的凝视之中。

颈联“稍稍洲渚转，霏霏烟霭生”，笔触转细。洲渚缓缓后退，烟霭渐渐升起，动词“转”与“生”用得轻盈，写出了舟行江上的动态感，也暗示时间的流逝——从黄昏到暮色四合。

尾联“舟人喜风便，时发棹讴声”，以舟子唱歌收束。诗人不写自己的感慨，而写他人的欢欣，这种侧面烘托比直抒胸臆更有余味。风便舟行，棹歌时起，全诗在一种轻松明快的氛围中结束，与开篇的暮色苍茫形成对照，也暗合了“出峡”之后心境的变化。

整体来看，此诗语言清畅，不事雕琢，却能在写景中自然流露情感，体现了李纲作为南宋初年重臣的从容气度。