líng灵zhōu洲sì寺cì次dōng东pō坡yùn韵

现代文翻译

回廊环绕的小殿依山势高耸而建，我追随东坡的足迹再次来到此地

江水苍茫辽阔群山耸立秀美，蔚蓝天影环抱着如玉的楼台

词语注释

文学赏析

这首七绝是李纲贬谪途中的纪游之作，题为“次东坡韵”，意在与千年前的苏东坡隔空唱和。起句“回廊小殿枕崔嵬”便以“枕”字立骨——殿宇不是建于平地，而是“枕”在陡峭山岩之上，一个动词写出了建筑与山势的咬合关系，既有险峻之感，又有安稳之态。

第二句“接武东坡我复来”是全诗的题眼。李纲此时身为贬臣，却以“接武”自况，将自己置于苏轼的精神谱系之中。据传李纲与苏轼虽政见有异，但皆以刚直著称，此句暗含一种士大夫之间的精神认同：东坡当年曾游此寺，我今日重履其迹，虽处境不同，然心志相通。

后两句转写景物：“江色苍茫山耸秀，蔚蓝天影抱琼台。”前句对仗工整，“苍茫”对“耸秀”，一远一近，一阔大一峻拔，勾勒出灵洲寺所处的地理格局——江天辽阔，山势挺拔。结句“抱”字尤为精妙：蓝天、云影环抱着琼台，仿佛自然也在呵护这座寺庙，更隐喻诗人虽遭贬谪，仍被天地所容。全诗由建筑写到人事，再写到江山，最后收束于“抱”字，意境开阔而不失温润，体现了李纲作为主战派大臣在逆境中依然保持的从容气度。