cì次yùn韵záo凿kōng空gé阁

现代文翻译

苏东坡是谪降人间的仙人，曾游历此江海之境

赋诗于凿空阁，如以明镜照写身影

我来此遥望昔人游迹，不觉岁月已长久

读您的阁上诗，宛若对着明镜自照

平生忧患之余，胸中自有耿耿不平

脱身于惊涛骇浪之间，远迹隐居方得自安

泊舟时正值酷暑炎蒸，风雨忽变清冷

佳美啊这幽深之地，自然隔绝了战乱的警报

愿做藏锋敛锷之剑，保存神韵

不做锥尖外露之物，招致磨砺

携家隐居山林，心意属望于闽地山岭

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲被贬谪期间，以次韵苏轼《凿空阁》诗为题，寄寓身世之感。开篇以'东坡谪仙人'起笔，将苏轼比之李白，暗含对其才华与遭遇的同情。'如以镜写影'一喻极精——阁影映于水中，如镜照物，虚实相生，写出凿空阁的幽邃空灵。

'我来遥相望，荏苒岁月永'，诗人遥望昔人游迹，感慨时光流转。'读翁阁上诗，宛若相像镜'，读苏轼诗如照镜，既见其人，亦见己心。此联是全诗情感枢纽——'宛若'二字，写出诗人与苏轼跨越时空的精神共鸣。

'平生忧患馀，胸次徒耿耿'，直抒胸臆。'耿耿'者，心绪不宁也。李纲一生力主抗金，屡遭贬谪，此'忧患'非虚言。'脱身鲸波间，远迹方自屏'，写其从风波中脱身，隐居远迹。'泊舟值炎蒸，风雨变清冷'，以天气之变喻心境之转，由炎蒸之困顿转为清冷之超然。

'佳哉幽深地，自绝锋镝警'，写隐居之地远离战乱。'愿为剑藏神，不作锥露颖'，此联最见诗人心志——'剑藏神'喻内敛修养，'锥露颖'用毛遂典故，喻锋芒毕露。李纲选择前者，是其历经忧患后的清醒。'携家隐山林，属意在闽岭'，收束于归隐之志，'属意'二字，写出其心有所寄，非消极避世，而是主动选择。