chéng乘yuè月fàn泛xiǎo小zhōu舟guī归bó泊tóu头èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

来时正值风雨，带来了初秋般的凉意，归去时还乘着皎洁的月光。

多谢山神灵巧地留意，让我不至于穷尽仙境的赏玩，心意茫茫而开阔。

词语注释

文学赏析

《乘月泛小舟归泊头二首·其一》收录于《梁溪先生文集》卷三十七。此诗作于南宋初年，李纲因力主抗金遭贬，谪居岭南途中。泊头为水陆要冲，诗人夜泊于此，借月夜泛舟之景，抒写贬谪途中的复杂心绪。

起句“来时风雨作新凉”，“作”字赋予风雨以主动性，仿佛风雨有意为人间带来这份清冷。这“新凉”既是雨后体感的凉意，也是诗人从庙堂跌入江湖后，心境由热烈转为冷峻的写照。风雨骤至，吹散了夏日的燥热，也吹散了往日仕途的浮华，留下的是清醒而孤绝的凉意。

次句“归去还乘皎月光”，“还”字极有分量，它连接了前句的风雨与后句的月光，表明诗人并未因风雨而止步或怨怼，反而在雨歇之后，主动选择“乘”月而归。“乘”字写出了诗人驾驭自然、随遇而安的姿态，风雨是被动承受，乘月则是主动选择，这一转，显出诗人内心的韧性与从容。

结句“多谢山灵巧留意，未穷仙赏意茫茫”，诗人不直说风雨过后月出之喜，而说“多谢山灵”，将自然现象归因于山神的“巧留意”。这一拟人手法，使自然有了人情味，仿佛天地也在体贴诗人的孤寂，特意安排了一场风雨后的明月相迎。“未穷”二字，写出了月色的无边无际，也暗示了诗人赏玩之兴未尽；“意茫茫”则既写月光洒满江面的空旷景象，也写出诗人此刻心境的开阔与迷茫交织——前路虽未卜，但此刻的精神世界却因这月色而变得广阔无垠。

全诗以风雨起，以月光终，由实入虚，由身及心。风雨的动荡与月光的静谧形成对比，贬谪的苦涩与自然的慰藉相互渗透，展现了李纲在逆境中寻求精神解脱的旷达胸襟。