jiā家wèn问zì自mǐn闽zhōng中zhuǎn转lái来zǒu走bǐ笔jì寄zhū诸dì弟

现代文翻译

江海相隔万里之遥，战乱阻隔使我们久已分居

鱼沉雁断音讯全无，忽然收到家书珍贵如千金

我侥幸脱离惊涛骇浪，家乡邻近战火却得以保全

兄弟们都已年老，还能做什么呢，不如相约在罗浮山共同建庐隐居

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，李纲作为主战派名臣，一生坎坷，屡遭贬谪。此诗写的是他从福建辗转归来后，收到弟弟们书信时的复杂心境。首联"江海相望万里馀，干戈阻绝久离居"开篇即点出地理之远与战乱之频，"万里馀"与"久离居"对举，将空间阻隔与时间漫长叠加，奠定了全诗沉郁的基调。颔联"沉鱼断雁杳何所，一纸千金初得书"化用古诗"呼儿烹鲤鱼，中有尺素书"及"雁足传书"的典故，以"沉鱼断雁"喻音讯全无的焦虑，转而写收到家书时的珍贵——"一纸千金"并非虚指，而是战乱年代亲情维系之难的真实写照。颈联"身脱鲸波真偶尔，家邻兵火幸恬如"是全诗情感转折的关键。诗人说自己能避开海上风波纯属侥幸，而家乡邻近战火却得以保全，更是万幸。这里的"真偶尔"与"幸恬如"形成微妙对照：个人的生死未卜与家族的平安无恙，在乱世中竟都成了不可控的运气。这种对命运的无力感，比直接的悲叹更令人唏嘘。尾联"弟兄老矣何为者，相约罗浮同结庐"从忧愤转向超脱，但这份超脱背后是深深的疲惫。兄弟皆已年老，还能做什么呢？不如相约在罗浮山隐居。这既是无奈的选择，也是对现实战乱的无声抗议。全诗由远及近，由外而内，情感层层递进，既有家国之痛，又有身世之悲，最终归于一种苍凉的淡泊，体现了宋诗理趣与深情并重的特点。