cì次yùn韵shì士tè特jiàn见huái怀gǔ古fēng风

现代文翻译

我曾有幸登上中枢高位，平生却只愿归于田亩之丘

焦头烂额却无半点功劳，失足跌落到了极偏远的角落

一去那宫阙苍龙之殿，已惊觉白露秋意三回

贾谊时常想恸哭不止，庾信心中的愁绪深重难胜

鄂渚之地我何曾到达，兰江之畔也不允许我停留

孤城偏远超过地角，绝岛偏远如同鳌头

父子间只有相互映照的影子，简陋的箪瓢便付与这一叶小舟

身世飘零已知道是幸运，风景奇绝岂敢说是游览

望断那归来的仙鹤，情意深笃连海鸥也未曾惊落

任凭波涛汹涌，听那鼓角之声反而助长清幽之境

忽然接到了朝廷边日的诏令，容许我回到北方的州郡

上天之恩正让骨血重厚，即使厉鬼持矛也无法抵挡

致力拯救中兴的大业，深深提防那些不戴天的仇敌

即便挡在车前虽怒臂，见到险境也不敢去扶车辕

往事成追忆已来不及，未来的功劳或许还能勉力有所收获

草堂围墙适宜修补，风雨之声正飕飕作响

离散孤寂是多么的长久，独自吟哦又有谁能与我相酬

管宁最终还是戴帽隐居，王粲姑且登楼赋诗

阻隔了江南的消息，滞留在海上的荒洲

归乡之心非常明亮坚定，前行的路途依然漫长悠悠

听说巨大的灾难如鲸奔入网，仍传来盗贼聚如蟊

不知能供给守卫羽卫的，如今还有多少貔貅

瓯越之地也是够远了，江淮是否已经平定了呢

看待天命真糊涂不明，识知命运便罢休了罢

水有朝东而流的习性，我并非那忧国事不恤的嫠人

我们这类人且强自吃饭养身，肉食者自有他们的深谋

词语注释

文学赏析

李纲这首长诗，表面是次韵酬答，内里却是一场关于家国命运的独白。全诗核心张力在于他如何处理‘身’与‘心’的错位。

诗中‘父子同双影，箪瓢付一舟’，看似写流放生活的孤寒，‘双影’二字具体可感——父子相伴唯有双影，在荒凉中互为映照。这一处将抽象的贬谪之苦落实到了两个具体的影子和一只破旧的船瓢上，这种具象化的处理，比直接宣泄冤屈更具感染力，因为它剥离了情绪宣泄，留下了生存状态的冷峻白描。

再看‘水有朝东性，嫠非恤纬忧’。‘水有朝东性’并非单纯描写物理现象，而是李纲以水性不可逆转喻指自己归乡之心坚定不改，以此进行自我安慰与反诘，强调无论处境如何艰难，心志始终朝向故土与责任。紧接着的‘嫠非恤纬忧’则化用了“嫠不恤纬”的典故。古籍中寡妇不忧虑国事，李纲此处予以否定，强调自己并非那徒具嫠恤之态而不救国的人，而是真正忧国且试图承担者。这一否定将姿态从“旁观哀叹”转向“主体承担”，结合下句‘当车虽怒臂’，显示出他虽处边缘，仍视自己为可挽狂澜于既倒的责任主体，而非仅在闲居中空发感慨。这种由个人心志坚定上升到对国事深切关切的写法，揭示了他在逆境中的自我逻辑：水归其东是自然规律，心系家国是道德本能，二者在意志层面同构。

结合背景，此诗作于李纲被贬南方，金兵南下而朝廷苟安之际。他引用贾谊、庾信典故（原句应为‘贾生时欲恸，庾信不胜愁’），并非单纯自怜，而是借古人之悲，反衬当下‘力拯中兴业’的紧迫感。全诗从‘遭遇登黄合’的昔日荣光，跌落至‘失脚落遐陬’的今日凄凉，中间穿插着对时局的判断（‘江淮已定不’）和对未来的期许（‘当车虽怒臂，见险莫扶辀’）。虽然‘当车’一句略显激愤，但整体脉络清晰：这是一位在绝境中试图用诗歌重构自我价值的名臣写照。它不同于一般贬谪诗的颓废，因掺杂了对国事的具体关切与个人心志的坚守，呈现出沉郁顿挫的质感，在‘归心良耿耿’中确立了精神支点。