wàng望bái白shuǐ水shān山cì次hé合jiāng江lóu楼yùn韵

现代文翻译

罗浮山的山脚是多么壮观啊，山神似乎为我特意打开了烟云。

匆匆忙忙的旅途奔波没能停歇一次，但那百里的翠绿山光却一直跟随着我。

岭南汇聚了这山川的秀美，其中隐居的高人却已长眠不醒。

月亮的圆缺难道是由人决定的吗？潮水的涨落只是自然地随着江水起伏。

流水不因人的意志而停留，水流人也同样如此；世俗的人情世事如同日月更替般不断翻新。

且把千般忧愁和万种思虑都抛在一边，暂且沉醉在这一斛松花酿制的春酒之中吧。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲被贬岭南途经罗浮山之时，是一首典型的纪游抒怀之作。全诗以“望”字领起，却不仅仅停留在写景，而是由景入情，由情入理，层层递进，展现了诗人复杂的心路历程。

起笔“罗浮之麓何壮哉，山灵为我烟云开”，气势不凡。诗人未见其山，先闻其壮，仿佛山神有意为之，特意驱散烟云以迎客。这一“开”字，既写出了山景的豁然开朗，也暗含了诗人对自然造化的感激，更隐隐透出一种被贬荒远却仍得山水眷顾的自我宽慰。然而紧接着“匆匆行役不一到，翠光百里随人来”，笔锋一转，点出“匆匆”与“不一到”的遗憾。诗人忙于公务（或贬谪途中的奔波），未能驻足细赏，但那百里的翠绿山光却如影随形，紧紧追随。这里的“随”字极妙，写出了山水的深情，也反衬出诗人的无奈与被动。

中间两联转入对罗浮山人文与自然的深层思考。“峤南钟此山川美，中有幽人呼不起”，诗人感叹岭南山水钟灵毓秀，其中曾隐居的高人（指葛洪等道教人物）已逝，呼之不应。这既是对历史遗迹的凭吊，也流露出一种古今沧桑之感。随后“月圆月缺岂人为，潮落潮生自江水”，诗人从历史回到自然，指出月亮的盈亏、江水的潮汐皆遵循自然规律，非人力所能左右。这两句对仗工整，理趣盎然，体现了宋诗好说理的特点。

最后两联由自然之理引申至人世之情。“非人流水水流人，世故人情日月新”，诗人感叹流水不因人的意志而停歇，世态人情亦如日月更替般不断变化。面对这无常的世事，诗人选择“拨置千忧并百虑，且醉一斛松醪春”。既然无法改变外界，不如暂且放下千忧百虑，沉醉于松醪美酒之中。这一结句，看似旷达，实则隐含了诗人内心的苦闷与无奈，是一种无奈的自我解脱。全诗，理趣横生，既有对山水的热爱，也有对人生的深刻思考，是李纲诗中不可多得的佳作。