běi北guī归jiāng将zì自yīng英sháo韶qū趋jiāng江biǎo表yīn因yóu游qīng清yuǎn远xiá峡bì碧luò落dòng洞yè谒liù六zǔ祖yú于cáo曹xī溪wàng望sháo韶shí石dù渡yǔ庾lǐng岭jiē皆jiào峤nán南jué绝jǐng景yě也shì适jiāng江xī西dào道gěng梗zūn遵hǎi海ér而guī归cǐ此zhì志bú不suì遂fù赋wǔ五jué绝jiàn见yì意 bì碧luò落dòng洞

现代文翻译

碧落洞孔穴玲珑宛如群玉之峰，烟霞深处锁住重重翠微

洞中乳羊石不似黄羊染上尘色，放下箸匙便觉冰雪般的清容扑面

词语注释

文学赏析

李纲此诗写于宋钦宗靖康之变后，他因主战被贬，北归途中经清远，游碧落洞而作。全诗二十八字，却将洞中奇景与诗人胸中块垒熔铸一炉。

首句"碧落嵌空群玉峰"，起笔便不凡。"嵌空"二字极见炼字功夫——不是写洞之宏大，而是写洞之玲珑透剔，石壁孔穴交错，如美玉雕琢。以"群玉峰"喻洞中石柱，既切合物象，又暗含高洁之志。次句"烟霞深锁翠微重"，由视觉转入氛围营造。"深锁"二字，写出碧落洞幽深莫测、人迹罕至的特点，烟霞缭绕，翠色层层叠叠，仿佛天地间独存的一隅清境。

后两句转入洞中奇景"乳羊"。传说碧落洞中有石笋形似乳羊，诗人却说"乳羊不作黄羊色"——这并非单纯的写实，而是别有寄托。黄羊野生，毛色黄褐，象征世俗尘垢；乳羊洁白，象征高洁品格。诗人有意区分二者，正暗示自己虽遭贬谪，却不染世俗之浊。结句"放箸能回冰雪容"，更是奇绝。"放箸"二字，似写游人驻足观赏、放下筷子（或笔箸）凝神细看的姿态；"冰雪容"既写石笋之洁白，又写洞中寒气逼人，更暗喻诗人内心坚守的冰雪操守。一个"回"字，写出诗人面对此景时心境的转换——从贬谪的郁结中暂时超脱，被洞中清寒高洁之气所洗涤。

据传李纲此时正处人生低谷，此诗表面写游洞之乐，实则字字关合身世。洞之"嵌空"，正是他胸中块垒的投射；石之"冰雪"，正是他未改的节操。清人施补华《岘佣说诗》评此等诗"语淡而味终不薄"，正在于此。