běi北guī归jiāng将zì自yīng英sháo韶qū趋jiāng江biǎo表yīn因yóu游qīng清yuǎn远xiá峡bì碧luò落dòng洞yè谒liù六zǔ祖yú于cáo曹xī溪wàng望sháo韶shí石dù渡yǔ庾lǐng岭jiē皆jiào峤nán南jué绝jǐng景yě也shì适jiāng江xī西dào道gěng梗zūn遵hǎi海ér而guī归cǐ此zhì志bú不suì遂fù赋wǔ五jué绝jiàn见yì意 yǔ庾lǐng岭

现代文翻译

谁说庾岭是极远的荒僻之地，夹道的青松旁佛寺梵刹相连

顶着酷暑北归只得改走海路，却没有机会停下折一枝梅花

词语注释

文学赏析

这首绝句作于李纲北归途中，因江西道路阻塞，不得不改走海路，从而错过了游览清远峡、碧落洞、曹溪等岭南胜迹的遗憾。诗题极长，交代了完整的行程背景，而这首《庾岭》正是这一系列五绝之一，以岭上梅花为触发点，抒发了行役匆匆、胜景难遇的怅惘。

起句'谁言庾岭极荒遐'，先破后立。庾岭在唐宋诗人笔下，往往是荒远之地的象征——韩愈被贬潮州，过此岭时写下'云横秦岭家何在？雪拥蓝关马不前'，满目苍凉；宋之问贬岭南，亦有'度岭方辞国，停轺一望家'的悲切。李纲却反其意而用之：谁说这里荒远偏僻？你看夹道青松苍翠，佛寺梵刹相望，哪里是蛮荒之地？这一转折，既写出了岭南实际的富庶与人文气息，也折射出诗人历经波折后心态的从容——他不再是那个被贬谪的罪臣，而是一个从容北归的士大夫。

然而第三句笔锋一转，'暍暑北归遵海上'，烈日炎炎，改道海行，匆忙狼狈之态跃然纸上。最后一句'无因一为折梅花'，是全诗最动人的地方。大庾岭梅花闻名天下，折梅寄远本是文人雅事，诗人并非真的想折一枝梅花回去，而是遗憾没有机会停下脚步，细细领略岭上风光。这个'无因'二字，轻描淡写，却包含了多少无奈——行程所迫，身不由己，纵有千般胜景，也只能擦肩而过。以'折梅花'收束，既呼应了庾岭的地理特征，又以一个看似闲笔的动作，承载了深沉的羁旅之愁。全诗语言平易，不事雕琢，却在平淡中见深情，是李纲晚年诗作的典型风格。