fàn泛zhōu舟xún循huì惠jiān间shān山shuǐ水qīng清jué绝kǒu口hào号sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

雨后天晴溪水上涨淹没了旧日河滩，

整日泛舟前行仿佛穿行在山水画卷之间。

层层叠叠的翠绿山峦如同躬身作揖的宾客环绕四周，

我仰卧舟中观赏，这景色宛如王维的着色山水。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲被贬岭南、循州与惠州之间辗转之时。此时的他，政治抱负受挫，身陷蛮荒，但诗中却无半分颓丧之气，反而洋溢着一种超然物外的闲适与对自然美的极致沉醉。

首句"雨过溪流没旧滩"，写雨后天晴，溪水暴涨，淹没了旧日的河滩。这一"没"字，既写出了雨势之大、水涨之急，也为后文的"舟行"提供了条件——水深舟行，方能畅达。次句"舟行竟日画图间"，点出诗人整日泛舟，仿佛穿行在一幅徐徐展开的山水画卷之中。

第三句"重重翠绿相环揖"是全诗最精彩的一笔。诗人用拟人手法，将两岸层叠的翠绿山峦比作躬身作揖的宾客。一个"揖"字，赋予了静止的山峦以动态的礼仪感和人情味，仿佛大自然在以最隆重的礼节欢迎这位远道而来的贬官。这种写法，既表现了山水的有情，也折射出诗人内心的平和——他不再视自然为冷漠的异乡风景，而是将其视为可对话、可亲近的知己。

结句"卧看王维著色山"，诗人仰卧舟中，凝视两岸青山，感叹这景色宛如王维的着色山水。王维之画，以"诗中有画，画中有诗"著称，且擅长青绿山水。李纲以王维画喻眼前之景，既是对眼前景致的高度赞美，也暗含了自己虽处逆境，仍能欣赏高雅艺术、保持精神高洁的意味。这一联将视觉享受与艺术联想完美融合，余韵悠长。