fàn泛zhōu舟xún循huì惠jiān间shān山shuǐ水qīng清jué绝kǒu口hào号sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

青翠的山峦与碧绿的水流相映，白鸥在空中自由飞翔，

野外的河岸边，临水之处有垂钓的岩石。

我便想割茅草建屋，在这海滨终老余生，

如今这江浙一带的山水，足以让人忘记归去。

词语注释

文学赏析

《泛舟循惠间山水清绝口号四首·其三》是南宋初年李纲贬谪岭南期间所作。李纲作为主战派名臣，在宋高宗朝因力主抗金而屡遭排挤，先贬福州，后远谪岭南。此诗题中“口号”为宋人常用体裁，指即席吟咏、不拘格律的短诗，多用于记录旅途即景或抒发即时感触。循州与惠州地处岭南，当时被视为蛮荒偏远之所，诗人泛舟其间，面对清绝山水，心境复杂。

“青山碧水白鸥飞，野岸临流有钓矶。”开篇以白描手法勾勒出一幅明净清丽的山水图景。青山、碧水、白鸥，色彩清丽，动静相宜。“飞”字赋予画面生机，白鸥自由翱翔，暗合诗人对超脱尘网的向往。“有钓矶”三字平淡自然，却暗示了诗人试图在自然中寻得精神寄托的意图，钓台静候，仿佛专为羁旅之人而设。

“便欲诛茅老沧海，于今江浙可忘归。”后两句由景入情，看似旷达，实则深沉。“诛茅”指结庐隐居，诗人直言欲在海滨终老。然而结句“于今江浙可忘归”并非真正的释然，而是蕴含深意的反语。李纲曾仕宦江浙，心系朝廷中枢，如今贬谪岭南，遥望江浙，归路断绝。所谓“忘归”，实为“不能归”、“不敢忘归”的曲折表达。诗人借“忘归”之语，掩饰身处绝境、无法重返政治中心的无奈与悲凉，以旷达之语写郁结之情，更显其内心之沉痛。全诗语言清丽自然，不事雕琢，于平淡中见深沉，体现了宋诗重理趣、善转折的艺术特色。