zì自é鹅chéng城chéng乘zhōu舟zhì至hé河yuán源fēng风yǔ雨rì日zuò作jiāng江liú流tuān湍jī激yǐ以cùn寸bù步jìn进gǎn感tàn叹yǒu有zuò作

现代文翻译

小船逆着回旋的溪流而上，夏季涨水正好使川流暴涨

惊涛激起愤怒的波澜，怪石矗立着呈现奇异形状

撑船的人巧妙地谋划，在大小石头上施展技艺

呐喊呼喝着聚集众人的力量，前进一寸却后退数丈

峥嵘的几座山峰，整日都在视野之中

这才知道形势不利，智谋与力量不足以倚仗

我一生漂泊极尽江海，幸免葬身鱼腹

书生美妙的言辞，过分地认为有神明护佑

到了如今被困于沟渎之中，更觉得水石之险壮烈

回想泛舟大海，千里之遥不过一餐之顷

岂止是轻视中原之地，简直要跻身昆仑仙境

这次游览不可遗忘，迎风默立心中惆怅

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲被贬谪途中，记录了他从鹅城乘舟至河源时遭遇风雨险阻的经历。全诗以写实手法描绘了夏日行舟的惊险，并在叙事中融入了深沉的人生感慨。

"榜舟溯回溪，夏潦适川涨"点明时令与处境——夏季涨水，逆流行舟本就艰难。紧接着"惊湍激怒澜，怪石立异状"，用"激""怒""立"等动词赋予自然以人格化的力量，水石之险跃然纸上。这一联堪称全诗最精彩的写景之笔，因为诗人没有简单地罗列景物，而是通过动词的选择，让读者感受到湍流的凶猛与怪石的狰狞。

"噪呼集众力，进寸退寻丈"是全诗最具张力的两句。撑船人呐喊着聚集力量，船却只能前进一寸，后退数丈。这一进一退的对比，不仅写出了行舟之难，更隐喻了人生仕途的艰难——即便竭尽全力，往往也是进退维谷。这种以具体情境隐喻人生境遇的手法，正是宋诗"以理趣入诗"的典型特征。

"峥嵘三数峰，竟日不离望"看似平淡，实则暗含深意：山峰始终在望，却难以企及，恰如理想与现实之间的距离。诗人由此引出"乃知势不便，智力未足仗"的感悟——在自然伟力面前，个人的智谋与努力显得如此渺小。

后半部分转入抒情与议论。"我行极江海，幸免鱼腹葬"回顾了诗人一生的漂泊与危险，"书生妙言辞，过谓神所相"则反思了文人常有的自我美化倾向。最后"翻思泛沧溟，千里才一饷"以大海的广阔反衬今日沟渎之险，"岂惟小中州，端欲簉昆阆"更是将视野推向更远的时空，表达了对人生际遇的深刻思考。

全诗结构严谨，由景入情，由实入虚，既有对自然险阻的真实描绘，又有对人生境遇的深刻反思，体现了李纲作为北宋末年重要政治家的胸襟与阅历。