wǔ五yuè月huì晦yù寓hé河yuán源guǎn馆shè舍yǔ雨liáng凉xīn新mù沐ǒu偶chéng成yì一jué绝

现代文翻译

风雨萧萧吹来傍晚的凉意，山城中松桂散发出天然的清香。

用兰草汤沐浴之后格外清爽畅快，躺下一枕梦向江南，归思悠长。

词语注释

文学赏析

这首绝句作于李纲寓居河源的某个夏末黄昏，表面写沐浴之清快，实则藏着一段难以言说的家国之痛与羁旅之愁。

起句“风雨萧萧作晚凉”，以“萧萧”二字定下全篇基调。风雨本是无情物，但在贬谪或羁旅之人眼中，风雨却是搅动心绪的媒介。一个“作”字极妙，仿佛这凉意是风雨特意为之，又仿佛是诗人刻意去捕捉、去承受这份凉意。山城本已偏僻，加之风雨交加，更添几分萧瑟。

次句“山城松桂发天香”，笔锋一转，从风雨的萧瑟切入松桂的清香。松桂耐寒，香气清远，此处既是实写河源山城植被之盛，更是诗人人格的自况。李纲身为北宋末年的抗金名臣，历经坎坷，其气节正如松桂一般，不因风雨而折，反因风雨而香更浓。“天香”二字，既写自然之香，也暗喻高洁之志。

第三句“兰汤沐罢尤清快”，写沐浴之后身心俱爽。兰汤，即加了兰草的热水，古人有端午或日常沐浴祈福驱邪之俗。一个“尤”字，强调了沐浴后的清快之感胜过平日。这清快，既是身体的舒展，也是心灵的暂时解脱。在风雨萧萧、松桂飘香的环境中，沐浴成了一种仪式，洗去的不仅是尘埃，更是心头的烦扰。

结句“一枕江南归梦长”，是全诗最动人之处。前两句写景写事，看似清旷，实则铺垫了最后的深情。沐浴后的清快，让人昏昏欲睡，于是进入梦境。梦往何处去？“江南”。江南是诗人的故乡，也是他魂牵梦绕之地。一个“长”字，既写梦境之悠长，也写归思之深切。现实中的风雨山城与梦境中的江南水乡形成鲜明对比，清快的沐浴过后，是更深的孤独与乡愁。梦虽长，醒来依旧在河源，这种反差使得全诗在清快中透出一丝淡淡的哀愁，余韵悠长。