zì自hé河yuán源lù陆xíng行rú如xún循méi梅yǔ雨qí齐tiān天qì气pō颇jiā佳ǒu偶chéng成gǔ古fēng风

现代文翻译

昨夜刚停的雨忽然放晴，清晨的阳光倏然跃升

岭南本是瘴疠毒气之地，却意外地气候清和

整理行装踏上陆路，夹道松树郁郁青青

我的家乡在长江以南，到此已有了归程

山中的禽鸟也仿佛欢喜，在林间啭唱新声

更何况已抵达家门，孩童们欢欢喜喜地迎接

进入室内酒樽已满，暂且借此慰藉平生

罢了不必再提往事，晚年当以陶渊明为师

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于贬谪岭南北归途中，开篇“宿雨乍开霁，新旸倏飞升”以“乍”“倏”二字连用，捕捉岭南天气骤晴骤雨、瞬息万变的特征，笔势迅疾，奠定了全诗明朗轻快的基调。紧接着“峤南瘴毒地，乃尔气候清”一句，诗人有意颠覆世人对于岭南“瘴疠之地”的刻板认知，将眼前雨后清新的真实体感与心理上的归家期盼相叠加，从而生发出对气候清和的惊喜。

行旅途中，“束装遵陆途，夹道松林青”勾勒出一幅松林夹道、满目苍翠的画面，与“瘴毒”的传言形成张力。诗人此时已褪去贬官的畏葸，转为归人的从容。“山禽亦为喜，林间啭新声”一联，不直接言说人喜，而借禽鸟啭鸣之“喜”来折射，物我界限在此消融，诗人内心的愉悦通过鸟鸣自然流淌而出，毫无刻意雕琢之感。

诗的后半部分由景入情，画面从广阔山林收束至家门庭院。“况复抵衡宇，童稚欢相迎”中，“衡宇”指代简陋的屋舍，诗人即将抵达家乡，与天真烂漫的孩童欢欣相迎的场景，将多年漂泊后的归属感具象化。“入室酒盈樽，聊以慰平生”以实写酒满樽，虚写慰平生，将半生坎坷、历经政治风波后的复杂心绪，寄托于这一杯酒中。结句“已矣勿复道，晚节师渊明”，诗人以陶渊明自况，既是对过往政治沉浮的淡然告别，也明确了晚年归隐田园的人生选择。全诗气脉贯通，由景及情，由情及志，在李纲的贬谪诗中呈现出难得的明朗与豁达。