jué绝jù句èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

深入循州梅州的瘴疠之乡，烟云浮动中日色显得苍凉。

逾年踏遍了岭南的土地，幸亏有葛洪的医方在身旁。

词语注释

文学赏析

这首绝句作于李纲贬谪岭南期间。作为北宋末年的主战派名臣，李纲因力主抗金而遭贬，其贬所正是当时被视为蛮荒之地的岭南。诗题虽为"绝句二首 其一"，但此首独立成篇，情感沉郁而意志不屈。

首句"深入循梅瘴疠乡"，一个"深入"二字极有分量——并非自愿游历，而是被贬谪的无奈前行。循梅之地在宋代是典型的贬谪之所，瘴疠之气令人谈之色变。次句"烟云浮动日苍凉"，以景写情，烟云浮动不仅是自然景象，更是诗人内心迷惘与孤寂的投射，"苍凉"二字点出心境。

第三句"逾年踏遍峤南土"，时间跨度拉长，"踏遍"二字显出诗人虽处逆境却并未消沉，仍在艰难中行走探索。末句"赖有仙翁肘后方"是全诗之眼——"赖有"二字透出苦中作乐的豁达，也暗含对生命本身的珍视。葛洪《肘后方》为古代医方名著，此处既可理解为诗人随身携带医书以自疗，也可解读为在政治失意中寻求精神寄托。

全诗语言质朴无华，却字字沉实。前两句写贬谪之艰，后两句写处变之态，由悲凉转入旷达，体现了宋诗理趣与士大夫坚韧品格的融合。"日苍凉"与"赖有"形成情感张力，使全诗在沉郁中不失力量，堪称李纲贬谪诗中的佳作。