tōng通qú衢yì驿yè夜zuò坐yǒu有gǎn感èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

酷暑中从事奔波的差役，瘴气云雾笼罩着天边一方。

清晨登上丞相岭，夜晚宿在翰林堂。

月亮落下星河闪烁明亮，推开窗轩风露送来清香。

微凉从枕席间升起，归乡的梦已飞到江南故乡。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于被贬岭南途中，全诗以“夜坐”为轴，将身体的苦楚与心灵的归向编织成一张张力十足的网。

首联“酷暑事行役，瘴云天一方”开篇即压来一股令人窒息的湿热与荒远。“瘴云”指岭南地区因湿热蒸郁而产生的毒气云雾，既是实景，也隐喻贬谪之地的恶劣环境；“天一方”化用《古诗十九首》“相去万余里，各在天一涯”，极言远离朝廷、音书断绝的孤绝境地。

颔联“晓登丞相岭，夜宿翰林堂”记述行程轨迹。“丞相岭”即大庾岭，因汉代丞相梅福或唐代张九龄开凿道路而得名，是岭南与中原的分界险隘；“翰林堂”当指当地供奉曾任翰林学士之先贤的祠堂或驿站建筑（李纲本人亦曾官拜翰林学士，此处或含自况之意）。诗人晓行夜宿，穿越险岭，借宿古堂，通过昼夜奔波的紧凑节奏与地理空间的转换，凸显贬谪途中的艰辛与羁旅的漂泊感。

颈联“月落星河耿，轩开风露香”由叙事转入写景，却景中含情。“耿”字形容星河明亮闪烁，既写出夜深将晓时天光的清冷，也暗示了诗人彻夜未眠、凝视星空的孤寂身影。推开窗轩，风露带来草木清香，这“香”字在瘴疠之地的背景下尤为珍贵——它既是自然之清气，也是诗人内心保持高洁的象征。

尾联“微凉生枕簟，归梦到江乡”收束全篇，从身体的微凉写到心灵的归梦。枕簟生凉，是酷暑中难得的慰藉，也是清醒后的孤寂；而“归梦”二字，则将前文所有的苦楚、羁旅、清冷，最终都化作对故乡的深切眷恋。梦到江乡，是因为现实中无法归去，这种反差使得结尾余韵悠长。