xún循méi梅dào道zhōng中qiǎn遣rén人rú如jiāng江nán南zǒu走bǐ笔jì寄zhū诸jì季shí十shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

弟弟们怀有远大的青云之志，哥哥我如今却已是白发苍苍的老翁。

失群的孤雁飞越岭南的高山，化鹤归来的丁令威从辽东飞来。

乘着一叶扁舟渡过浩瀚的鲸海，望着烟岚雾霭我淡然一笑，万事皆空。

虽然容颜已显衰老，但面色依然红润，尚存生机。

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲被贬岭南途中，题为“遣人如江南”，实则是借送行之机，向诸弟倾诉胸臆。首联“弟有青云志，兄今白髪翁”以强烈的今昔对比开篇，弟弟们正值壮年、胸怀大志，而自己已生华发，沦为衰翁。这一“志”一“翁”的对举，不仅是年龄的落差，更是命运际遇的参差，读来令人唏嘘。

颔联“断鸿飞峤北，归鹤自辽东”是全诗意象最密集之处。诗人以“断鸿”自喻，孤飞于岭南峤北，境遇凄清；又借“归鹤”典故，暗喻自己虽身陷蛮荒，心却向往北归。这两句对仗工整，意象苍凉，将贬谪之孤寂与思归之迫切刻画得入木三分。

颈联“鲸海扁舟过，烟岚一笑空”笔锋一转，境界顿开。面对浩瀚鲸海、迷蒙烟岚，诗人竟以“一笑”置之。这“一笑”并非轻浮，而是一种历经沧桑后的旷达与超脱。扁舟一叶渡过惊涛骇浪，心中的块垒也随之烟消云散，显示出诗人坚韧的精神力量。

尾联“衰颜虽已老，尚有渥丹红”收束全篇，虽言衰老，却以面色红润作结，暗示诗人虽遭贬谪，但生命力犹存，精神未垮。整首诗情感跌宕起伏，从自伤身世到旷达自解，展现了李纲作为南宋名臣的风骨与情怀。