xún循méi梅dào道zhōng中qiǎn遣rén人rú如jiāng江nán南zǒu走bǐ笔jì寄zhū诸jì季shí十shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

离别聚散已有三年之久，惊惧忧愁恍如新梦一场。

我本是漂泊江乡的寄居客，却在岭南偏远之地等来了归家之人。

风雨交加的夜晚兄弟对床夜话，清晨开启书箱共读诗书。

尽快去寻当年的旧日约定，让我们一醉方休，共迎万家春色。

词语注释

文学赏析

这首五律作于李纲被贬岭南、循梅道中遣人返乡之际，全诗以“惊梦”起笔，以“醉春”收束，中间两联工稳而情深，读来如见其人之憔悴与渴望团聚之切。

首联“契阔三年久，惊忧一梦新”，开篇即点出三年离散之久，而“惊忧”二字概括了靖康之变后士人普遍的惊魂未定。李纲作为主战派领袖，两度罢相，谪居岭南，其“忧”不仅是个人身世，更有家国飘摇之痛。一个“新”字极妙——梦是新做的，但惊醒后的惊悸却是旧的；三年离乱，竟只在梦中一瞬完成，可见时间之漫长与心理之恍惚。

颔联“江乡漂寓客，海峤得归人”，对仗工整。“漂寓客”自指，写尽漂泊无依之感；“得归人”则写家人终于得以归来。一“漂”一“得”，一“客”一“人”，身份与处境的巨大反差，将久别重逢的惊喜与辛酸一并写出。此联堪称全诗情感枢纽，由个人之悲转至家庭之慰。

颈联“风雨对床夜，诗书开帐晨”，化用韦应物“安知风雨夜，复此对床眠”典故，想象家人团聚后的温馨场景：夜听风雨、对床夜话，晨起开帐共读诗书。这是李纲在颠沛流离中对平凡生活的极度渴望——不是功名利禄，而是与亲人共处的静谧时光。此联以虚写实，愈显真实团聚之难得。

尾联“速宜寻旧约，一醉万家春”，笔锋一转，由个人之聚推及天下之春。“万家春”既指春光普照，也暗含诗人虽处逆境仍心系苍生之情怀。一醉解千愁，亦一醉寄厚望。全诗由惊忧入，以春醉出，情感起伏有致，语言凝练而不失温润，确为李纲贬谪诗中的佳作。