gǔ古yì意sì四shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

松柏经历严寒颜色更加青翠，蕙兰身处幽僻自然散发芬芳。

你看那能绕指柔软的金属，哪里比得上百炼而成的刚铁。

追逐外物而随人俯仰，顺应时势而变脸炎凉。

可悲啊小人的姿态，所得到的不过是毫毛的尖端。

词语注释

文学赏析

李纲此诗题为《古意》，实则借古讽今，以松柏蕙兰自况，以绕指柔、小人态批判时弊。全诗四联，层层递进，逻辑严密，是一首典型的宋代理趣诗。

首联“松柏寒更青，蕙兰幽自芳”起笔不俗。诗人选取两种传统意象：松柏经寒而色愈青，蕙兰处幽而香自远。这里没有用“独”或“自”来刻意强调孤高，而是用“更”与“自”二字，写出了一种内在的生命定力——外界的严寒与幽僻，非但没有摧残它们，反而成就了它们的本色。这一联对仗工整，气象清峻，为全诗奠定了坚贞自守的基调。

颔联“君看绕指柔，何似百炼刚”是全诗最精彩的转折。诗人笔锋一转，从自然物象转入人事议论。“绕指柔”典出《晋书·刘琨传》，刘琨曾言“何意百炼钢，化为绕指柔”，本意是感叹英雄失路、壮志难酬的悲愤。但李纲此处反用其意，以问句形式提出质疑：你看那能绕指柔软的金属，哪里比得上百炼而成的刚铁？这里的“君看”二字，仿佛诗人正指着世人所趋附的圆滑世故，质问他们的价值判断。一个“何似”，轻蔑之意溢于言表。这一联不仅对仗精巧，更在哲理上形成了强烈的张力：柔与刚的对比，不仅是材质的对比，更是人格的对比。

颈联“逐物成俯仰，随时变炎凉”进一步刻画“绕指柔”者的丑态。“俯仰”指随人脸色行事，“炎凉”指随势利变化态度。诗人用“成”与“变”两个动词，写出这类小人毫无主见、随波逐流的本质。他们像墙头草，风往哪边吹就往哪边倒，完全没有松柏蕙兰的定力。这一联语言平实，却入木三分，将投机者的嘴脸刻画得淋漓尽致。

尾联“悲哉小人态，所得真毫铓”收束全篇，情感由批判转为悲慨。“悲哉”二字，既是悲悯小人的浅薄，也是悲叹世道的浑浊。诗人指出，这些趋炎附势之徒，最终所得不过“毫铓”——毫毛的尖端，极言其微不足道。这与首联松柏蕙兰的“青”与“芳”形成鲜明对比：君子所得是精神的永恒，小人所得是利益的微末。全诗至此，主旨昭然，余味悠长。

李纲是南宋初年的主战派名臣，一生坎坷，屡遭贬谪。此诗作于其仕途起伏之际，借古意以明志，既是对自己的激励，也是对同僚的警醒。诗中体现的刚正不阿、坚守节操的精神，正是宋诗“以理趣胜”的典型代表。