sù宿xīng兴níng宁xiàn县yì驿èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

六月将尽暑气退，大火星西沉又催动秋辉。

竹林间萤火虫已乱飞，屋檐侧燕子即将南归。

哪里还顾得上像秋扇般被弃置，心中永念着戍边将士劳苦征衣。

战乱兵戈至今尚未平息，老尽了归隐故山采薇的壮志。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，时局动荡，李纲作为主战派名臣，屡遭贬谪，这首诗正是他流寓岭南兴宁时的感怀之作。起句“六月欲徂暑，又催流火辉”看似写景，实则暗含时光流逝的紧迫感。大火星西沉是夏秋交替的物候，诗人用“又催”二字，写出了对季节更迭、年华虚度的焦灼。

颔联“竹间萤已乱，簷侧鷰将归”是全诗写得最精彩的一联。萤虫在竹林间乱飞，燕子在屋檐下盘旋，这是一幅极具岭南风物的夏夜图景。然而，这“乱”与“归”二字，恰恰反衬出诗人的“乱”与“不归”。燕子尚知归巢，而诗人却因国事未平、身世飘零，有家难归。这一联以乐景写哀，动静结合，画面感极强。

颈联“岂念弃纨扇，永怀劳铁衣”转入抒情，用典自然。“纨扇”典出班婕妤《怨歌行》，以秋扇见捐喻失宠；“铁衣”则指征人战袍，出自《木兰诗》“寒光照铁衣”。诗人说：哪里还顾得上像秋扇那样被弃置不用呢？我真正挂念的，是戍守边关、劳苦征战的将士们。这一转折，将个人的身世之感升华为对国家命运的关切，格局顿开。

尾联“兵戈犹未息，老尽故山薇”收束全篇，沉痛有力。“故山薇”用伯夷、叔齐隐居首阳山、采薇而食的典故，暗示诗人虽有归隐之志，却因战乱未平而无法实现，只能在驿馆中眼睁睁看着自己老去。一个“老”字，道尽了壮志难酬的悲凉。全诗由景入情，由己及国，层层递进，语言凝练，情感真挚，是李纲羁旅诗中的佳作。