wǔ午shǔ暑qì憇yè夜míng明guǎn馆dào道bàng傍qīng清liú流jī激tuān湍kě可ài爱suǒ所fá乏zhě者mào茂lín林xiū修zhú竹ěr耳èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

火红的云霞高达千丈，映照着溪水和山峦，

这正是人世间行走的艰难时刻。

好在有路边的飞瀑存在，

喷涌的水汽如霜如雪，带来阵阵清寒。

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲晚年贬谪期间。李纲生于北宋哲宗绍圣元年（1083），历经北宋末年的靖康之变，南宋初年虽曾短暂拜相，但随即遭主和派排挤，屡起屡仆。此题下注“午暑憇夜明馆”，点明写作背景为行旅途中短暂歇脚，且此为组诗《午暑憇夜明馆道傍清流激湍可爱所乏者茂林修竹耳二首》中的第一首，需结合组诗整体语境理解。

首句“火云千丈映溪山”，诗人选取的视角聚焦于夏日午后的酷热与压迫感。一个“映”字，写出了烈日下云层如火、山影深沉的浓重色调，勾勒出暑气蒸腾的视觉画面，为全诗奠定了炽热烦闷的基调。

“正是人间行路难”一句，既写夏日午后山道行走的生理艰辛，也暗含旅途劳顿的真实感受。李纲此时身处贬谪途中，身体与精神均承受双重压力，这句诗将外在的酷暑与内在的疲惫交织，呈现出一种沉郁的现实感，而非单纯的政治隐喻。

“赖有道傍飞瀑在”，一个“赖”字，是全诗的转折枢纽。它写出了诗人在酷热难耐之际，偶然发现道旁飞瀑的欣慰——原来还有这道飞瀑可以消暑。“喷霜翻雪”四字，用比喻写瀑布之白、之冷、之动势，霜雪本是无生命之物，却被瀑布“喷”“翻”而出，动词用得极有力，仿佛那水气不是落下，而是被压力从岩缝中挤出来，带着寒意的反击，与周围的“火云”形成鲜明对比。

“作清寒”三字收束全篇。这“清寒”不仅是体感上的凉意，更是精神上的片刻慰藉——在酷热中，这道飞瀑给了诗人短暂的清醒与宁静。李纲以主战派领袖身份屡遭贬谪，此诗不事雕琢，却自有骨力，正如那“喷霜翻雪”的飞瀑，在困顿中依然保持着一份清刚之气。题中“可爱”二字，点出诗人对道旁清流的喜爱之情，与“所乏者茂林修竹”形成对照，表达了诗人对自然清境的向往。