wǔ午shǔ暑qì憇yè夜míng明guǎn馆dào道bàng傍qīng清liú流jī激tuān湍kě可ài爱suǒ所fá乏zhě者mào茂lín林xiū修zhú竹ěr耳èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

那宝气究竟是哪一年夜里初现的？

到如今驿站仍因这美名而流传。

我来时匆忙无暇寻觅风景，

只爱那如击金漱玉般清脆的水声。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南渡行旅途中，标题已交代背景：酷暑午后借宿道旁馆舍，因无茂林修竹可荫，转而欣赏水声清越。全诗以问句起笔，“宝气何年夜发明”追溯“夜明”之名的来历，“宝气”既指水石氤氲光泽，亦暗含对自然奇观的敬畏；“何年”不答而答，留下悠远想象空间。次句“至今邮舍得佳名”点出此地因水得名、因名留传，“邮舍”即驿站，暗示诗人匆匆过客身份。

后两句由名物转向亲历，“我来不暇寻光景”以“不暇”写出行役匆忙，反衬下句专注；“但爱锵金漱玉声”为全诗精彩处，“锵金”写水击石清脆，“漱玉”状水流冲刷晶莹，二者以珍宝喻水声水色，不落俗套。“但爱”二字将审美选择鲜明呈现：不必有林荫竹影的完整意境，单凭一泓清响，便足以慰风尘。

此诗妙在缺憾中的满足。标题明言“所乏者茂林修竹耳”，诗人却不怨不叹，反以“但爱”收束，显示宋代文人特有的从容与慧眼——于残缺处见完整，于喧嚣中辨清音。