zì自méi梅qù趣tīng汀xíng行xiǎo小lù路qiāo墝què确wēi危shén甚liù六yuè月shí十yí一rì日sù宿jīn金shā沙sì寺

现代文翻译

顶着炎热翻越梅川，走在高峻崎岖的鸟道旁边。

树林深密晴天也有雾气，土地空旷白昼少见炊烟。

简易的木桥横跨在小溪上，竹轿被路边的石头挡住去路。

乱蝉在茂密的草木中鸣叫，层层山涧的水流潺潺作响。

闽岭虽然快要到了，但江乡故乡依然遥远渺茫。

何曾害怕南方的瘴气，只是畏惧这险峻的道路。

试问这样的奔波劳碌，比起安稳的睡眠如何？

遭遇的时局正艰难险阻，命运的曲折也是必然。

已经幸运地活着回到故乡，又何必畏惧险峻的道路？

夜晚清凉寄宿在山野的寺庙，与婵娟的明月相对。

词语注释

文学赏析

李纲此诗作于南宋初年，是其主战遭贬、跋涉闽地时的真实记录。全诗以行旅为线索，将山水之险与心境之变交织呈现，既有纪实的冷峻，亦有自省的深沉。

开篇"触热过梅川，墝嶅鸟道边"，点出时令酷热与道路险绝。"墝嶅"二字写出山势高峻崎岖，"鸟道"暗示此路仅容飞鸟，人行其上如履薄冰。这一联奠定了全诗险峻的基调。

颔联"林深晴有雾，土旷昼稀烟"，笔锋转入山林。晴日而有雾，旷野而少烟，写出南方山林特有的朦胧氛围——并非阴雨天，而是因林木深密、水汽蒸腾，即便白日也弥漫着淡淡的雾气。这种描写既真实又富有诗意，让人感受到闽地山林的幽深与神秘。

颈联"略彴横溪小，篮舆碍石偏"，写旅途中的具体细节。简易的木桥横跨小溪，竹轿被路边的石头挡住去路。这两句看似平淡，实则生动——"横"字写出桥的随意自然，"碍"字则透出行路的艰难。诗人没有抱怨，只是客观记录，反而更显其坚韧。

"乱蝉鸣翳荟，叠涧泻潺湲"一联，以声写静。蝉鸣聒噪，涧水潺潺，这些声音在幽深的山林中显得格外清晰。动静结合，使画面更加立体。

"闽岭虽近止，江乡犹渺然"，写诗人即将到达闽岭，但故乡依然遥远。这两句流露出淡淡的乡愁，却又不过分哀伤，体现了诗人成熟的心境。

"何曾愁瘴疠，秪是怯危颠"是全诗的点睛之笔。诗人说，他并不害怕南方的瘴气，真正让他畏惧的是这险峻的道路。这一转折既真实又深刻——瘴疠是未知的恐惧，而危颠是切身的危险，后者反而更令人胆寒。

"借问劳行役，何如穏晏眠"，诗人自问：这样的奔波劳碌，比起安稳的睡眠，孰优孰劣？这是一个看似简单却意味深长的问题。诗人没有直接回答，但读者能从他的语气中感受到一种无奈与释然。

"遭时正艰棘，赋分自回邅"，诗人将个人的遭遇置于时代的背景中。时局艰难，命运多舛，这是诗人对自己处境的清醒认识。他没有抱怨，只是坦然接受。

"已幸生还里，宁辞险著鞭"，诗人说，既然已经幸运地活着回到故乡，又何必畏惧险峻的道路？这一联展现了诗人的豁达与坚韧。他没有被苦难击倒，而是选择了继续前行。

"夜凉栖野寺，相对月婵娟"，结尾两句以景结情。夜凉如水，诗人寄宿在山野的寺庙中，与明月相对。这一画面宁静而优美，与前文的险峻形成鲜明对比，也暗示了诗人内心的平静与满足。

全诗语言质朴，情感真挚，既有纪实的细节，也有哲思的升华。诗人没有刻意雕琢，而是以自然流畅的笔调，记录了一段艰难的旅程，也展现了一种坚韧豁达的人生态度。

注释：

回邅(zhān)：命运辗转多舛。