qián钱shēn申bó伯zì自hǎi海líng陵bì避dì地lín临tīng汀wén闻yú余běi北guī归xiāng相yà迓yú于wǔ武píng平fù赋shī诗jiàn见yì意èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

我侥幸逃出了战乱的惊涛骇浪，你却遭遇了寇盗的惊吓。

分别已有四个寒暑，重逢时我们却如蓬草浮萍般漂泊无依。

昔日旧友半数已亡故，欲寻归路却多被战乱阻隔。

士人身份漂荡到了极点，风雨凄迷中鸡鸣不已。

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，时局动荡，金兵南侵，百姓流离失所。李纲作为主战派名臣，历经坎坷，此诗写他与友人钱申伯在乱世中的重逢，字字沉痛，句句含悲。

首联"我脱鲸波险，君罹寇盗惊"，以"鲸波"喻战乱之险，以"寇盗惊"写友人遭逢的劫难。一"脱"一"罹"，对照鲜明，既写出诗人死里逃生的侥幸，也流露出对友人遭遇的深切同情。两句开门见山，直陈乱世之痛，不事雕琢而情感真挚。

颔联"暌离四寒暑，会遇两蓬萍"，点明分别之久——四年光阴，恍如隔世。而重逢之际，两人却如蓬草浮萍般漂泊无依。"两蓬萍"三字极妙，不仅写身世之飘零，更暗含命运之相似——同为乱世弃儿，同是天涯沦落人。对仗工整，意境苍凉。

颈联"访旧半为鬼，问津多阻兵"，化用杜甫《赠卫八处士》"访旧半为鬼"之意，却更添一层现实困境。旧日亲友半数已亡故，欲寻归路又遭战乱阻隔。"半为鬼"三字触目惊心，写尽乱世人命如草芥的惨状；"多阻兵"则点明时局之艰难。此联情感沉郁，读之令人酸鼻。

尾联"衣冠漂荡极，风雨自鸡鸣"，以"衣冠"代指士人身份与文化传承，"漂荡极"写出文明在战乱中的脆弱。结句用《诗经》"风雨如晦，鸡鸣不已"之典，喻乱世中坚守节操之志。风雨凄迷，鸡鸣不已，既是写实，更是写心——纵然时局艰难，士人精神不可磨灭。此联收束全篇，沉痛中见坚毅，悲凉中藏力量。

全诗语言质朴，情感深沉，无一处不紧扣乱世主题，无一句不蕴含家国之痛。李纲以诗史之笔，记录了南宋初年的社会动荡与士人命运，堪称乱世诗篇中的佳作。