cì次yùn韵shēn申bó伯jiàn见zèng赠

现代文翻译

连年奔波劳碌，早已厌倦了种种艰难，痛恨那金兵如胡雏般闯入中原关隘

万里投荒，只能强自忘却鲸海般的遥远，如今只剩一身相伴着岭上闲云

一片孤忠耿耿，终究空余壮志；两鬓华发萧萧，早已映照容颜

惭愧故人远道相访，劳苦奔波；去时明月依旧，如今却伴我同还

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲被贬岭南期间，是一首典型的贬谪诗，却无颓唐之气，反见孤忠之节。

首联“连年奔走厌艰难，痛愤胡雏入汉关”直抒胸臆。“厌”字极重，非厌倦艰难，而是对国事日非、奔走救国却无力回天的愤懑。“胡雏”二字轻蔑中带着痛切，金兵入寇、中原沦陷，诗人虽身陷荒远，心犹系庙堂。此联起笔沉痛，如巨石投水，涟漪直抵人心。

颔联“万里自忘鲸海远，一身今伴岭云闲”是全诗最精彩之处。“自忘”二字看似豁达，实则苦涩——万里投荒，本不该“忘”，却不得不“忘”，因为除了遗忘，别无解脱。而“伴岭云闲”更妙：“闲”字表面写云之悠闲，实则反衬人之不闲。云可闲，人不可闲；云伴一身，身系家国。以闲写不闲，以淡写浓，此乃诗人笔力所在。

颈联“孤忠耿耿空馀志，华发萧萧已映颜”对仗工整，情感沉郁。“空馀志”三字令人心碎——忠肝义胆，终成空谈；“已映颜”则写尽岁月无情。华发映颜，非仅年老，更是忧国忧民所致。此联将个人命运与国家兴衰紧紧捆绑，悲壮而不哀怨。

尾联“惭愧故人相劳苦，去时明月却同还”收束含蓄。故人来访，诗人第一反应是“惭愧”——自己身败名裂，何敢劳故人远道相访？末句“去时明月却同还”以景结情，明月依旧，人事全非，余韵悠长。此句化用李白“我寄愁心与明月”之意，却更显苍凉。

全诗语言凝练，情感真挚，既有杜甫之沉郁，又有苏轼之旷达，在宋诗贬谪题材中堪称佳作。