cì次yùn韵shēn申bó伯shàng上háng杭dào道zhōng中jiàn见shì示èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

旅途漫漫，时光悄然流逝，命运与时势相谋，我怎敢独自嗟叹。

只要保持正直就能培养浩然之气，岂知权势并不能让人真正悲叹或夸耀。

昔日在淮水舟中曾与友人共饮茱萸酒，如今在福建客馆里只能同饮薄荷茶。

朝廷政令反复无常，奔波劳碌最终成何事，不如学那庞公去访寻丹霞山。

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲被贬谪途中，是一首典型的'次韵'唱和之作，却毫无应景敷衍之态，反而字字沉痛、句句见骨。

首联'川途荏苒度年华，命与时谋敢自嗟'，开篇即点出贬谪生涯的漫长与无奈。'荏苒'二字，写尽时光在奔波中悄然流逝的无力感；'命与时谋'，则道出士大夫在政治漩涡中身不由己的困境。一个'敢'字，看似自谦，实则内含愤懑——并非不想嗟叹，而是嗟叹也无济于事。

颔联'但使直方能养浩，岂知权势解悲夸'是全诗的思想核心。'养浩'用《孟子》'我善养吾浩然之气'之典，表明诗人虽处逆境，仍坚守正道、不改其志。下句'岂知权势解悲夸'则是对当权者的辛辣讽刺：你们以为权势可以让人悲叹或夸耀，却不知真正的士大夫从不为外物所动。这一联对仗工整，'直方'对'权势'，'养浩'对'悲夸'，既有儒家士大夫的道德自信，又有对世俗权力的蔑视。

颈联'淮舟昔共茱萸酒，闽馆今同薄荷茶'，由议论转入回忆与现实的对照。昔日在淮水之舟上与友人共饮茱萸酒，那是何等热闹欢愉；今日却在福建客馆中独对薄荷茶，清冷孤寂。茱萸酒与薄荷茶，一浓一淡，一热一凉，不仅是物象的对比，更是人生境遇的巨大落差。这一联没有直接抒情，但对比之中，悲凉自现。

尾联'往复纷纷成底事，庞公只合访丹霞'，以问句收束，发出深沉的感慨。朝廷政令反复无常，官员们奔波劳碌，最终又能成就什么？不如学那庞德公，归隐丹霞山去。'只合'二字，表面是退避之语，实则是对现实政治的彻底失望。李纲一生主战，力主抗金，却屡遭贬谪，此诗中的隐逸之思，并非真欲归隐，而是愤激之语，是'不得志'时的自我宽慰。

全诗结构严谨，由叙事入议论，由议论入回忆，由回忆入感慨，层层递进，情感由隐忍到激愤，最后归于苍凉。次韵本易拘束，此诗却自由挥洒，可见李纲功力。