sù宿dào道bàng傍sēng僧shě舍cì次jiǎng蒋yǐng颖shū叔bì壁jiān间yùn韵

现代文翻译

整日穿行在碧绿的群山之中，清冷的夜晚在佛寺中歇息。

漂泊的愁绪无处排遣，只见一片落叶便知已是秋风起时。

词语注释

文学赏析

李纲此诗虽仅四句，却浓缩了北宋末南宋初士大夫典型的羁旅心境。诗题点明“宿道傍僧舍”，且次韵蒋颖叔，说明这是一首唱和之作，背景是诗人在旅途中的短暂歇脚。

首句“竟日碧山中”，一个“竟日”写出了时间的漫长与行程的单调。整日穿行于青山翠谷之间，本应是赏心悦目的游历，但在特定的心境下，这漫长的山行反而成了一种煎熬。次句“清宵憩宝宫”，“清宵”对“竟日”，时间从昼转入夜，空间从山野转入僧舍。“宝宫”即寺院，诗人用此雅称，既点明投宿之地，也透出一丝清冷出尘的氛围。然而，环境的清幽并未带来心灵的安宁，反而衬托出内心的孤寂。

后两句直抒胸臆：“客愁无那处，一叶已秋风。”“无那”即无奈，愁绪纷乱，竟无处排遣。结句化用“一叶落而知天下秋”的典故，但李纲用得更沉痛。秋风起时，落叶飘零，这不仅是季节的更替，更是身世浮沉的象征。对于漂泊在外的羁旅之人而言，秋风往往意味着寒意、萧瑟与归期渺茫。诗人由眼前的一片落叶，联想到整个秋天的肃杀，进而引发内心无法排解的客愁。这种愁，既有个人身世之悲，也可能隐含了南宋初年动荡时局下的家国之痛。全诗语言清丽，情感深沉，以景结情，余味悠长。