jì寄shā沙yáng阳dèng邓jì季míng明èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

从海上归来，已靠近武夷七峰，

老朋友还期望能与你共饮一樽。

心中忧念世事，仍存当日之志，

身历时局危殆，至此境中。

玉带金鱼的高官显爵并非我素日之志，

碧斋翠阁的华堂自有一缕清风相伴。

十年纷扰奔波，究竟成就了何事？

依旧是梁谿边一个笨拙的老翁。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲罢相之后，是他政治生涯跌入谷底时的自我写照。首联“海上归来近七峰”，点明诗人从海上归来的经历——据传李纲曾遭贬谪，经海路漂泊而返，七峰当指福建武夷山一带的峰峦。故人犹冀一樽同，看似写友情，实则暗含落拓：昔日同僚尚盼共饮，而诗人自身已处江湖之远。

颔联是全诗情感最沉郁之处。“心忧世故存当日，身履时危到此中”，两个“当日”与“此中”形成强烈对照——心中所系仍是当日之世事，而身体却已身处危局之中。这种心身分离的状态，正是贬谪文人最真实的痛楚：志未改，而身已远。

颈联“玉带金鱼非素志，碧斋翠阁自清风”，用典而不露痕迹。玉带金鱼象征官场荣华，诗人直言“非素志”，表明其本心不在权位；碧斋翠阁虽美，却只余清风相伴——昔日同僚或已高居华堂，而诗人所得唯有清风。这一联对仗工整，情感却层层递进，由拒斥转为无奈。

尾联“十年扰扰成何事，依旧梁谿一拙翁”，是全诗最沉痛的一句。十年宦海浮沉，回首竟“成何事”，自问自答之间，满是苍凉。依旧梁谿一拙翁——“依旧”二字最重，说明诗人从未真正改变，也从未被时代接纳。梁谿之隐，不是主动选择，而是被迫归宿。一个“拙”字，既是自嘲，也是对那个时代的无声控诉。