rù入jiāng江xī西jìng境xiān先jì寄zhū诸jì季èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

闽地的山峦行尽，只见碧绿险峻的山岩，稍远处才见到平原上云气与树木参差交错。

万里之外的瘴疠雾气从海外涌来，而这一溪烟水已将我带到江南之地。

与故人在途中邂逅相逢，恍然如梦；世间世事纷纭复杂，难以轻易言说。

已到铸印墩头，家越来越近，秋风中归去的骑队马匹健骏、阵容整齐。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋钦宗靖康之变后，李纲罢相外谪、自岭南北归途经江西之时。全诗以行程为线，以心境为骨，写尽了一个政治失意者在归途中的复杂情愫。

首联“闽山行尽碧巉岩，稍见川原云木参”，以地理的转换暗示心境的松动。“碧巉岩”是闽地典型的险峻山势，诗人用“行尽”二字，既写空间上的跨越，也隐喻一段艰难岁月的终结。当险峻的山岩退去，眼前豁然开朗为“川原云木”，这种视觉上的由窄入宽，正是诗人内心压抑稍舒的外化。

颔联“万里瘴岚来海外，一溪烟水到江南”是全诗最精彩的对仗。诗人将“万里瘴岚”与“一溪烟水”并置，形成了极具张力的对比：前者是南方蛮荒之地的阴郁与危险，后者是江南水乡的温润与安宁。“来”与“到”两个动词，精准地捕捉了时空的推移感——那伴随他多年的瘴疠之气仿佛有生命般从海外追来，而眼前这一溪烟水却已将他温柔地接纳进江南的怀抱。这一联不仅写景，更写出了诗人从政治风暴中心被抛向边缘、再试图回归正常生活的心理落差。

颈联“故人邂逅端如梦，世事纷纭未易谈”，笔锋一转，由景入情。李纲北归途中与旧友相逢，本应欣喜，却用“端如梦”三字压下——历经靖康之耻、朝廷更迭、个人沉浮，昔日的交游与抱负如今看来恍如隔世。而“世事纷纭未易谈”更是沉痛之语：朝局变幻莫测，政敌环伺，许多话不能说、不敢说、也不必说。这一联将诗人内心的孤独与谨慎刻画得入木三分。

尾联“铸印墩头家渐近，秋风归骑亦骖驔”，以景结情，余韵悠长。“铸印墩”是江西地名，家渐近意味着政治放逐的终点将至。秋风中，归骑阵容整齐、马匹健骏（骖驔），表面上写归途的从容，实则暗含一丝反讽——朝廷曾以重罪贬谪他，如今却让他体面地归来，这“骖驔”的排场背后，是一个老人对命运无常的无奈与释然。全诗语言凝练，情感深沉，在行程的叙述中融入了对时代与人生的深刻反思，堪称宋诗中的佳作。