běi北guī归cì次gàn盰jiāng江shū疏shān山zōng宗ruì瑞zhǎng长lǎo老lái来yà迓qiě且yán言shān山diān巅yǒu有tíng亭fǔ俯shì视qún群shān山yóu犹péi培lǒu塿yě也qiú求jiā佳míng名dà大shū书yǐ以bǎng榜zhī之qǔ取shǎo少líng陵jù句wéi为mù目zhī之yuē曰yī一lǎn揽tíng亭chéng成liǎng两jué绝jù句 qí其yī一

现代文翻译

居士我刚从海南岛赦还归来，劳烦您拄着竹杖穿着草鞋远道相迎。

老朋友何必如此远道相迎，明月清风才是我常相伴的知己。

词语注释

文学赏析

此诗作于李纲被贬海南岛后北归途中。靖康之变后，李纲力主抗金，遭主和派排挤，先后被贬至吉阳军（今海南三亚）、琼州等地。绍兴元年（1131年）遇赦北归，途经江西，疏山宗瑞长老出迎，并邀其为山巅新亭题名。李纲取杜甫诗句"一览众山小"之意，命名为"一揽亭"，并作此绝句。

首句"居士新从海上回"，以平实笔调交代身世——一个刚从海南岛赦还的贬臣。"海上"二字看似平淡，实则沉甸甸的，暗含了谪居海岛的艰辛与政治风波的险恶。次句"劳烦竹杖与芒鞋"，写长老远迎之礼。竹杖芒鞋，本是山野僧人的寻常装束，此处却透出一种朴素的温情——不乘车马，不事排场，以僧家本色相待。

后两句笔锋一转，从叙事转入议论抒情。「故人何用将迎远」，表面是说老朋友不必如此远迎，实则暗含两层意味：一是李纲对长老盛情的感激与谦让，二是他历经政治风波后对人际往来的淡泊态度。结句「明月清风常往来」是全诗点睛之笔——明月清风本是无情之物，却成了诗人最忠实的伴侣。这一方面化用了苏轼《赤壁赋》"惟江上之清风，与山间之明月"的意境，另一方面也暗喻自己虽遭贬谪，却始终保持高洁品格，如明月清风般不染尘俗。

此诗语言平易，却意蕴深远。前两句叙事，后两句抒情，由实入虚，层层递进。全诗无一生僻字，却处处见功力——"海上"二字承载了多少政治风雨，"明月清风"又寄托了多少高洁情怀。李纲作为南宋初年的主战派领袖，其诗风多慷慨激昂，此诗却以平淡出之，正见其历经沧桑后的从容与旷达。