现代文翻译
千里林峦如紫翠色环抱四周，孤亭缥缈立于白云尽头。
登临高处一揽众峰皆显渺小，始知疏山境界如此宽阔。
词语注释
文学赏析
这首诗作于李纲北归途中，题咏的是盰江疏山宗瑞长老所建之"一揽亭"。首句"千里林峦紫翠环"，以"千里"起笔，视野极阔，"紫翠"二字写尽山林在光影下的色泽层次——非单纯之绿，而是深林蔽日处的幽紫与晴岚明丽处的翠碧交织，一个"环"字将群山如屏、拥戴孤亭的态势写出。次句"孤亭缥缈白云端"，笔锋一转，由阔大收束至一点，亭在云端，云在亭外，缥缈之间，虚实相生。此联对仗工稳而不板滞，"千里"对"孤亭"，"紫翠环"对"白云端"，空间之巨与景物之微形成张力，是全诗最精彩处。
后两句化用杜甫"一览众山小"之意而翻出新境。"登临一揽众峰小"，"一揽"二字既扣亭名，又写出登高俯瞰时群山俯首的视觉震撼；然而诗人并未止步于此，末句"始见疏山境界寛"陡然宕开——原来登临的意义不仅在于"众峰小"的视觉快感，更在于由此豁然开朗的"境界寛"。这"寛"字，既是山势的开阔，亦是心境的舒展，暗合李纲历经政治风波后北归时的心境：千帆过尽，方知天地之宽。全诗由景入理，由目及心，短短二十八字，完成了从视觉到精神的升华。
诗文录《北归次盰江疏山宗瑞长老来迓且言山巅有亭俯视群山犹培塿也求佳名大书以榜之取少陵句为目之曰一揽亭成两绝句 其二》·李纲：https://gushiwen.space/poem/song/li-gang/2071749909915422725