wǎng往fǎn返yú逾wàn万lǐ里shǒu首wěi尾shè涉wǔ五nián年xìng幸wú无jīng惊yōu忧guī归cì次guì贵xī溪xiān仙yán岩xīn新lí罹kòu寇dào盗fén焚dàng荡jié孑rán然shǐ始jiàn见bīng兵huǒ火zhī之jì迹gǎn感chuàng怆yǒu有zuò作èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

如同辽海归来的丁令威，山川依旧但人事已全非。

士民南渡奔逃之状惨烈至极，才相信六朝偏安犹可依托。

词语注释

文学赏析

此诗以丁令威化鹤归乡的典故起笔，却翻出新意。丁令威归来时所见是"城郭如故人民非"，而李纲归来所见却是"山川虽是事多非"——山川未改，人事已非，而且非得更彻底：家园焚荡，孑然一身。这个"虽"字用得极重，它承认了自然山河的恒常，却更凸显了人世沧桑的无情。

"衣冠南渡奔崩极"一句，写出了南渡士人的狼狈与绝望。"奔崩"二字，既写逃亡之状，也写心理之崩。西晋永嘉之乱时的南渡，尚且有江南可守；而南宋初年的南渡，金兵追击，流离失所，连基本的生存都难以保障。

结句"始信六朝犹足依"是全诗最沉痛的一笔。六朝虽偏安，虽有内忧外患，但毕竟有长江天险可依，有建康城郭可守。而李纲此刻所面临的，是连"足依"都没有的绝境。一个"始信"，道出了多少血泪——从前读史，以为六朝尚可依托；如今亲历，方知六朝之世竟也算得上安稳。这是对现实的绝望，也是对历史的重新解读。全诗短短二十八字，将个人的流离之痛与家国之悲熔于一炉，沉郁顿挫，读之令人扼腕。