jìng靖kāng康bǐng丙wǔ午dōng冬dào道jiāng江nán南sù宿guī龟fēng峰sì寺jiàn建yán炎gēng庚xū戌qiū秋běi北guī归zài再guò过xíng行jù遽bù不guǒ果dào到zhǎng长lǎo老zhì智guāng光jiàn见fǎng访chéng成sān三jué绝jù句yǐ以yí遗zhī之 qí其yī一

现代文翻译

我曾拄着竹杖悠闲地游赏过瑞相峰，在烟雾缭绕、云霞弥漫的深处，翠绿的景物丛生茂密。

不知当年的清江使者（或当地老友）如今是否安好，匆匆过去的五个年头，简直就是一场虚幻的梦。

词语注释

文学赏析

李纲这首绝句的情感张力，主要来自于时间断裂带来的巨大落差。诗的前两句“散策曾游瑞相峰，烟霞深处翠成丛”，看似在写景，实则在重构记忆。作者用“曾”字轻轻一点，将空间锁定在江西龟峰，那个“烟霞深处”的翠绿不仅是自然景色，更是靖康丙午年冬避难时心灵的避难所。“翠成丛”三字很有画面感，暗示了当时环境的静谧与生机，这是诗人记忆中美好而安宁的片段。然而，转折发生在第三句“清江使者今安否”，诗人没有继续沉溺于回忆，而是突兀地发问：当年陪伴或见证那段时光的人（或指代自己作为“使者”的身份感）如今在哪里？这一问将时间线从过去的“翠丛”拉回了残酷的现实。最后一句“五换星霜一梦中”是全诗的文眼。五个年头，对于一个人而言可能只是指节的变化，但对于经历了靖康之变、国家破碎、流离失所的李纲来说，这五年却仿佛一场虚无的梦。梦里有龟峰的翠色，醒来只有山河破碎的痛楚。“一梦中”不是感叹时光飞逝的常见套话，而是对那段逃亡岁月合法性、真实性的怀疑与幻灭感——那段安稳的日子，竟真的像梦一样破碎了。这种从具体景物（翠丛）到抽象时间（星霜）再到心理幻灭（梦）的层层递进，使得整首诗在二十八字内完成了从空间到时间、从实到虚的巨大跨越。李纲作为南宋初年的主战派宰相，其诗歌往往不局限于个人得失，而是将个人的漂泊感置于国运的悲凉底色中。这首诗虽短，却折射出一种“物是人非，国亦非国”的深层焦虑。