zì自hǎi海wài外guī归jiān间guān关wàn万lǐ里jīng经shè涉wǔ五zǎi载chū初dǐ抵jiā家yǔ与zhū诸jì季huì会yǐn饮chéng成zhǎng长jù句jiān兼jiǎn简zōu邹dé德jiǔ久kūn昆zhòng仲

现代文翻译

楚地氛雾未散狼烟四起，皇帝仪仗摇曳流离无定所

谋臣猛将如云聚集，却眼睁睁看着金兵渡过长江

我从南方归来时正值艰难，辗转跋涉万余里

问津之处处处皆是战场，寻访旧友往往已成亡魂

伤心不忍回望浙河，故园已在荆棘丛中

幸好家寓在大江东岸，幽静的精舍藏在山谷里

当时全家百口尚在眼前，何况又添丁进口儿女成长

衣冠南渡之人多流离失所，骨肉平安能有几人

生还已承皇天慈爱，见到你们更使愁绪洗去

夜深持烛相视疑是梦中，破悲为笑且生欢喜

在原野上本当奔赴兄弟患难，玉树还允许倚靠蒹葭

眷念兄弟如同朋友，风雨鸡鸣之时情义未止

闽山深处是我的故乡，携幼扶衰又将迁徙

怎能让庙社根基稳固，使天下百姓都蒙受福泽

词语注释

文学赏析

这首诗作于南宋初年，是李纲历经战乱、漂泊万里后初抵家与诸弟会饮时所作。全诗以叙事为经，以抒情为纬，将个人命运与家国兴亡紧紧交织在一起。

开篇六句写靖康之变的惨状。"楚氛未静狼烽起，翠华摇摇无定止"，起笔便营造出一种动荡不安的氛围——战火未熄，皇帝流离失所。"谋臣猛将如云屯，坐视胡雏渡江水"两句尤为沉痛：朝廷并非无人，而是无人可用、无人敢用，眼睁睁看着金兵渡江南侵。这四句以冷峻的笔调勾勒出北宋灭亡的历史现场。

"我归自南时正艰"以下，转入个人经历。"问津处处皆战场，访旧往往成新鬼"是全诗最震撼人心的两句——处处是战场，旧友多已死难，一个"往往"二字，道尽了乱世中生命的脆弱与无常。诗人"伤心不忍顾浙河"，因为故园已在荆棘之中，家园荒废，令人不忍回首。

然而，诗人并未沉溺于悲伤。"生还已荷皇天慈，见汝更使清愁洗"，能活着回来见到兄弟，已是皇天保佑，愁绪也因此洗去。"夜阑秉烛疑梦中，破悲为笑且欢喜"，深夜持烛相对，竟疑心是在梦中——这一细节极写久别重逢的恍惚与珍贵。李白《赠卫八处士》有"夜雨剪春韭，新炊间黄粱"，杜甫写的是友情，李纲写的是兄弟之情，同样在乱世中显得尤为珍贵。

"在原真赴鹡鸰难，玉树还许蒹葭倚"用《诗经》典故，以鹡鸰鸟比喻兄弟患难相依，以玉树、蒹葭比喻兄弟间的情谊。"眷言兄弟同友生，风雨鸡鸣未云已"，进一步强调兄弟之情如同朋友，即使在风雨飘摇中也不会停止。

结尾"安得庙社固根基，一使寰区尽蒙祉"，由个人悲欢上升到家国情怀，表达了希望国家安定、百姓蒙福的深切愿望。全诗情感真挚，叙事清晰，既有对乱世的悲叹，也有对亲情的珍视，更有对家国的关切，是一首具有深厚历史感与人文关怀的佳作。