sòng送jì季yán言dì弟hái还xī锡shān山shěng省xiān先lǒng垅sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

贬谪四年远离故乡，万里归来时战事纷乱。

只恨自己此刻正抱病，不能与你一同去扫祖先的坟墓。

词语注释

文学赏析

这首诗作于李纲晚年。他一生仕途坎坷，曾因力主抗金而被贬谪，后虽被重新起用，但始终未能实现恢复中原的抱负。此诗写于他从贬所归来、途经锡山探望祖坟之时，情感沉痛而真挚。

起笔"四年谪去远桑梓"，以时间之长与空间之远对举，奠定全诗沉郁基调。"四年"不仅是贬谪的时长，更是诗人心理距离的拉长；"远"字既写地理之隔，也写心理之痛。次句"万里归来纷甲兵"，笔锋陡转，从个人遭际切入时代动荡。"纷"字精准捕捉战乱中的混乱与不安，暗示归途艰险与内心惶恐，将个人命运与国家危局紧密交织。

后两句"恨此身方抱病，不得同行扫旧茔"，情感由宏阔转向细微。诗人本已历经磨难，归乡本应欣慰，却因抱病无法与弟弟同行扫坟，生出深深遗憾。此"恨"非怨恨，而是自责——恨自己身体抱恙，辜负归乡初衷；恨自己连尽孝扫墓这样的小事，都无法与亲人一同完成。这种遗憾比豪言壮语更真实动人，因为它源于最朴素的人伦情感。

全诗语言平实，无华丽辞藻，却字字含情。不写壮志未酬的悲愤，而写病中不能扫坟的遗憾，以小见大，更显深沉。李纲一生以抗金为己任，晚年却落得抱病归乡、连祖坟都扫不成的境地，这种无奈正是南宋初年无数主战派文人的共同命运。