sòng送jì季yán言dì弟hái还xī锡shān山shěng省xiān先lǒng垅sì四shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

金兵南下放牧至浙江，防线已空荡无存，

万幸的是祖先坟墓依然如马鬃般隆起完好。

劳烦你远行传递我这一捧泪水，

在霜降之前替我洒向那万株苍松。

词语注释

文学赏析

此诗作于南宋初年，时金兵南侵，战事频仍，李纲本人亦屡遭贬谪，家国多艰。诗题所谓"送季言弟还锡山省先垅"，实为一首借送行以抒家国之痛、身世之悲的七绝。

首句"胡雏南牧浙河空"，起笔便如惊雷破空——金兵南下，浙江防线形同虚设，"空"字极言局势之危殆。此句非泛泛写景，而是将个人命运置于时代洪流之中：山河破碎，先人坟墓岂能安在？次句"多幸依然马鬛封"陡然一转，"多幸"二字看似庆幸，实含无限酸楚——战乱之中，祖坟竟能保全，是幸耶？不幸耶？这种反语式的表达，比直抒悲痛更令人窒息。

后两句由国事转入家事，由宏观跌入微观。"劳汝遥传一掬泪"，一个"劳"字，写尽对弟弟的拜托与愧疚；"一掬泪"非实指泪水之多，而是泪水之重——捧起的不是水，是血泪。结句"霜前为洒万株松"，以景结情，余韵悠长：深秋霜前，万株青松苍翠如故，而扫墓之人已隔千里。松为岁寒之木，象征先人风骨，亦暗喻诗人自身虽处逆境而不改其节。此句不言悲而悲自见，不言思而思愈深。

全诗结构严谨，前两句写国难，后两句写家愁，由大及小，由外而内，层层递进。语言凝练，情感沉郁，堪称李纲七绝中的佳作。