tóng同zhū诸jì季jí及zōu邹dé德jiǔ久kūn昆zhòng仲yóu游lóng龙tán潭

现代文翻译

为躲避战乱寓居江南，精舍寺院极为幽深。

驾车去穷尽胜景，于是来到龙潭游览。

暑气收敛退去，轻云蔼蔼浮游。

疏朗的树林尚未凋零，山色正适合清秋。

长满藤萝的石阶穿过幽深，松风散發出飕飗之声。

石壁上铁花般斑驳秀丽，溪水流淌如玉韵锵锵。

是谁将三峡的桥，截断移来这山岩角落？

心领神会得了佳趣，浊酒相互劝酬。

嫩菊青翠可以采摘，寒蔬浓郁值得羞惭（自谦不够丰美）。

山林间多么快乐，竟能远离世俗的忧愁。

怎知江淮边上，杀气横陈戈矛林立。

幽深的探寻尚未结束，拄着拐杖登上层层冈头。

瀑布如天绅拖曳修长，落入这万丈深潭。

空蒙杳霭之中，时有飞鱼游动。

神物不可见，下面隐伏着长角的黄虬。

百谷正焦枯，为何在此淹留不去？

定会乘着风雷之便，一起兴起润泽九州。

我与几位友人，对世间本无所求。

萧然有岩壑之姿，正好可以独占一丘。

愿借此处安居，姑且作潜藏珍宝的谋划。

将玉函交给孙思邈，归向灵修的贝阙。

何须挟着白羽扇，去追逐那青绡牛。

词语注释

文学赏析

李纲是北宋末南宋初的主战派名臣，这首诗作于他避地江南之时。诗题中的“诸季”与“邹德久昆仲”是他的亲友，龙潭则是他们游赏之地。全诗二十二层，结构严谨，由游赏之乐转入家国之忧，再由忧愤归于隐逸之志，层层递进，意蕴深长。

起笔“避地寓江左，精庐极深幽”，点出时局动荡、寄居江南的背景，奠定了全诗沉郁的底色。接着写游龙潭之景，“暑气敛以退，轻云蔼而浮”，气候宜人，心境暂得安宁。“疏林未摇落，山色宜清秋”，写景清丽，但“未摇落”三字暗含对生命力的珍视，也隐喻诗人虽处乱世而节操未改。

中间部分描写龙潭胜景，“铁花秀石壁，玉韵锵溪流”，视听结合，石壁斑驳如铁花绽放，溪水潺潺似玉佩鸣响，极具画面感。“谁将三峡桥，断取来岩陬”，以夸张手法写瀑布之奇，仿佛将三峡之景截断移来，气势磅礴。此时诗人“会心得佳趣，浊酒相献酬”，与友人饮酒赏景，暂忘尘虑。

然而，乐景之下暗藏忧思。“岂知江淮濆，杀气横戈矛”，笔锋陡转，从山林之乐突然切换到江淮前线的战火纷飞。这一转折极具冲击力，揭示了南宋初年主战派人士内心的矛盾：身在山林，心悬国事。这种“乐哉山林间，乃尔远世忧”的张力，正是李纲作为政治家的真实写照。

后半部分写瀑布“天绅拖修瀑，落此万丈湫”，气势恢宏，并联想到“神物不可见，下隐长黄虬”，以龙潜深渊比喻人才或志向的蛰伏。“百谷正焦枯，胡为此淹留”，借旱情表达对时局的焦虑，期盼“会乘风雷便，一起泽九州”，希望有朝一日能施展抱负，造福苍生。

结尾“我与二三子，于世初无求”，表面说无意仕途，实则是对现实无奈的退守。“愿言假吾居，聊作潜珍谋”，以孙思邈、灵修自比，表达高洁之志。最后“何须挟白羽，共逐青绡牛”，反用典故，表明不愿随波逐流，宁可隐居山林，保持独立人格。全诗，由景入情，由情入理，体现了李纲作为儒臣的家国情怀与士大夫的精神坚守。